L'Arc~en~Ciel - Still I'm With You

karete shimatta anata no hitomi wa
yureru komorebi sae utsusenai kara
omoi kogareteta kisetsu ga
soto de hohoende ite mo kizukanai

  (Your withered eyes
  can't see even swaying sunlight through the trees.
  Even if the season that I long for
  smiles outside, I won't notice.)

soshite anata wa awai gensoo ni dakare
atarashii sekai o mitsumeteru
amaku azayaka na kioku o
tooi mirai ni motomete

  (Held in fleeting illusions,
  you're staring at the new world,
  seeking sweet, vivid memories
  in the faraway future.)

mada minu kaze ni yurare mi o makasereba
dare yori mo yasashiku
yakusoku no nai ai ni akogareta mama
doko made mo takaku mai agaru

  (If I leave my body in the swaying wind that I still can't see,
  I'll keep longing for
  the most tender love without promises.
  I will rise higher and higher.)

tadayou sono manazashi wa ima nani o utsushite
nemuru no daroo
still I'm with you...

  (What does your blank stare see?
  I wonder if you're asleep.)

mada minu kaze ni yurare mi o makasereba
dare yori mo yasashiku
yakusoku no nai ai ni akogareta mama
doko made mo takaku mai agaru

  (If I leave my body in the swaying wind that I still can't see,
  I'll keep longing for
  the most tender love without promises.
  I will rise higher and higher.)

isshun no mabataki ni wa owari nai yoo ni
yurameite miete
yakusoku no nai ai ni akogareta mama
doko made mo takaku mai agaru

  (Like a quick blink that has no end,
  I keep swaying.
  I'll keep longing for love without promises.
  I will rise higher and higher.)