L'Arc~en~Ciel - The Rain Leaves a Scar

sore wa hakanaku moetsukita hanataba
tsumetai honoo ni shioreta yoru
itoshii hito yo boku wa doko ni iru no
yodomi ni ooware nukedasenai keredo
ano yurameku kagayaki ni anata o kanjite iru

  (That is a bouquet that momentarily burned out
  in the cold flame and in the withered night.
  To the person I love, where am I?
  Being tied down all night long, I can't escpae.
  In that swaying light, I touch you.)

mezameta asa ni yamu koto o wasureta
atataka na ame ga furisosogu
sore wa yasashiku zawameki kesu keredo
kono boku dake naze arai nagasenai no ka
a, yurameku kagayaki ni anata o kanjite ita no ni

  (When I woke in the morning, I forgot about our parting.
  Warm rain pours down incessantly.
  That is a sound that gently disappears.
  Why is it that I am the only one who can't be cleaned in the flood?
  Ah, although I touched you in the swaying light.)

kono te no hira kara koboreta
anata ga mienaku naru
koe ga fusagarete yuku
nani mo sakebenai
hito komi ni umore
tell me
where I am now?
why can't I get out here
why can't I get out here

  (You who fell from the palm of my hand
  disappear from sight.
  My throat closes over my voice.
  I can't scream anything.
  I'm buried by the crowd of people.)

a, yurameku kagayaki ni anata o kanjite ita no ni
moo tsunagi tomerarenai
subete wa awaku yurete

  (Ah, although I touched you in the swaying light,
  I can't pull us back together anymore.
  Everything is swaying slightly.)

kono te no hira kara koboreta
anata ga mienaku naru
nukedasu sube o shirazu ni
sayonara sae mo ienai
koe ga fusagarete yuku
nani mo sakebenai
hito komi ni umore
tell me
where I am now?

  (You who fell from the palm of my hand
  disappear from sight.
  Without knowing how to escape,
  I can't even say goodbye.
  My throat closes over my voice.
  I can't scream anything.
  I'm buried by the crowd of people.)