L'Arc~en~Ciel - and She Said

genshoku no dookeshi wa sora no ue
te o sashi nobe iu "saa SEROFAN no hanabatake e ikimashoo"
...ochite yuku boku ni

  (The colorful jack-in-the-box is beyond the sky.
  He stretched out his hands to me and said, "Well, let's go to the cellophane flower field."
  ...to me who is falling.)

amai kaori no mukoo ni kimi o mita
utsukushiku mo hageshii memai no naka
iki o kirashi oi kakeru kono boku no
mune ni karaita ana wa doko made hirogaru no ka

  (I saw you beyond the sweet fragrance.
  I am in the beautifully violent dizziness.
  How far will the empty hole in my heart,
  in me who is running out of breath chasing you, spread?)

ochite yuku kedo aenakute
memai ni mi o shizumereba
kono sora o amagumo ga ooi tsukushite yuku

  (You're falling, but I can't meet you,
  and if my body sinks into the dizziness,
  the rain clouds will hide the sky.)

and she said
mada sukoshi hadazamui hi no asa wa dokoka monouge de
saigo no kotoba ga heyajuu o kakemawatte imasu

  (In the morning of that chilly day, I feel sad.
  Your last words are spinning around the room.)

aenakute memai ni mi o shizumereba
kono sora o amagumo ga ooi tsukushite yuku
marude koboreta INKU no yoo ni sora ga nijinde yuku

  (I can't meet you, and if my body sinks into the dizziness,
  the rain clouds will hide the sky.
  Just like ink that has spilled, the sky is bleeding through.)

and she said
soshite sukoshi osanai kao no kimi ga chiisa na koe de itta
saigo no kotoba ga heyajuu o kakemawatte imasu

  (And with your childish face, you spoke in a low voice.
  Your last words are spinning around the room.)

I think so
mada sukoshi hadazamui hi no asa wa dokoka monouge de
...yagate kimi ga kureta hibi mo iro asete yuku no kana

  (In the morning of that chilly day, I feel sad.
  ...I wonder if the days you gave me will soon lose their color.)