L'Arc~en~Ciel - flower

soo ki tsuite ita gogo no hikari ni mada
boku wa nemutteru
omoidoori ni nara nai SHINARIO wa tomadoi bakari dakedo

  (In the light of the afternoon that awoke,
  I'm still sleeping.
  If I'm not satisfied, the situation will be only confusion.)

kyoo mo aenai kara BEDDO no naka me o tojite
tsugi no tsugi no asa made mo kono yume o kimi ni mitoreteru yo

  (I can't see you today either, so on my bed, I close my eyes,
  and until the next morning, I am fascinated by you in my dream.)

itsu demo kimi no egao ni yurete
taiyoo no yoo ni tsuyoku saite itai
mune ga itakute itakute koware soo dakara
kanawanu omoi nara semete karetai!

  (Your smile always makes me sway.
  I want to blossom and be strong like the sun.
  My heart is so painful and seems to break,
  so if my feelings won't endure, I'll wither away in accusation!)

moo waraenai yo yume no naka de sae mo onaji koto iun da ne
mado no mukoo hontoo no kimi wa ima nani o shiterun daroo

  (I can't laugh anymore.  Even in my dreams, it's the same way.
  Beyond the window, what could the true you be doing now?)

tooi hi no kinoo ni karappo no torikago o motte
aruiteta boku wa kitto kimi o sagashitetan da ne

  (In the faraway yesterday, holding an empty birdcage,
  I kept looking for you without stopping.)

azayaka na kaze ni sasowarete mo
muchuu de kimi o oikakete iru yo
sora wa ima ni mo ima ni mo furisosogu yoo na aosa de
miageta boku o tsutsunda

  (Even though the beautiful wind is inviting,
  I'll pursue you desperately.
  The sky was still blue when it seemed to fall down on me,
  and I looked up as it embraced me.)

like a flower
~flowers bloom in sunlight and I live close to you~

ikutsu mo no tane o ano oka e ukabete
kirei na hana o shiki tsumete ageru
hayaku mitsukete mitsukete koko ni iru kara
okosareru no o matteru no ni
itsu demo kimi no egao ni yurete
taiyoo no yoo ni tsuyoku saite itai
mune ga itakute itakute koware soo dakara
kanawanu omoi nara semete karetai!

  (All the seeds are set floating towards that hill.
  They spread pretty flowers over the hillside for you.
  You find them quickly because you're here.
  You could have waited to wake me.
  Your smile always makes me sway.
  I want to blossom and be strong like the sun.
  My heart is so painful and seems to break,
  so if my feelings won't endure, I'll wither away in accusation!)