L'Arc~en~Ciel - shizuka no umi de
(In the Calm Sea)

hitori nokosarete shizuka no umi ni iru
kimi wa kaette shimatta kedo*					* lyrics read "keredo"
yozora ga nagusamete kureru

  (I'm left alone in the calm sea.
  You won't come back anymore.
  The night sky consoles me.)

yagate yoru ga akete...
furete yuku hikari e
furete
furete
furete yuku...

  (Soon, the night will give way to dawn...
  I'm leaning towards the light.
  I lean.
  I lean.
  I'm leaning...)

ano hi ga yomigaeru
bokura wa koko e kite
ichinichijuu nagamete ita...
moo nidoto aenai no kana

  (That day revives.
  We came here
  and all day long, we gazed at each other...
  I wonder if we'll never be able to meet again.)

yagate yoru ga akete
furete yuku hikari e
furete
furete
furete yukeba...

  (Soon, the night will give way to dawn...
  I'm leaning towards the light.
  I lean.
  I lean.
  If I'm leaning...)

aoku ukabi agaru kimi no iru basho
amari ni mo kirei de kotoba ni naranai

  (This is the place where you float up out of the blue.
  Being far too pretty, you don't become words.)

feel heavenly, feel heavenly
feel heavenly, feel heavenly...

you would dance...I feel heavenly

kimi ga warau dake de boku wa ureshikute
itsu made mo boku wa koko ni iru yo

  (If only you would laugh, I would be happy.
  I'll be here forever.)

you would dance...

boku ga umareta basho aoku ukande
ima demo boku wa mada koko iru yo

  (I float in the blue place where I was born.
  Even now, I'm still here.)