CLANDESTINO

Vado solo con la mia pena
da sola va la mia condanna
correre é il mio destino
per fregare la legge.
Perso nel cuore
della grande Babilonia
mi chiamano Il Clandestino
perché non porto documenti.
In una città del nord
me ne andai a lavorare
la mia vita la lasciai
tra Ceuta e Gibilterra.
Sono una razza nel mare
un fantasma nella città
la mia vita va proibita
dice l’autorità.
Solo vado con la mia pena
sola va la mia condanna
correre é il mio destino
perché non porto documenti
perso nel cuore
della grande Babilonia
mi chiamano Il Clandestino
sono il fuorilegge.
Manonegra clandestina
peruviano clandestino
africano clandestino
marijuana illegale.
Algerino clandestino
nigeriano clandestino
boliviano clandestino
marijuana illegale

DESAPARECIDO

Mi chiamano il desaparecido
che quando arriva già se ne é andato
volando vengo,volando vado
in fretta in fretta
a rotta di collo.
Quando mi cercano non rimango mai
quando mi beccano io non so
chi mi sta di fronte perché già
sto correndo un po’ più in là.
Mi chiamano il desaparecido
un fantasma che non resta mai
mi chiamano il disgraziato
però questa non é la verità.
Porto in me un dolore
che non mi lascia respirare
porto in me una condanna
che mi spinge a camminare sempre.
Porto in me un motore
che non smette mai di girare
ho in me una strada
destinato a non arrivare mai.
Perso nel secolo... secolo ventesimo.
Rotta al ventunesimo. 

BONGO BONG

Mamma era regina del mambo
papà era re del Congo
giù nella profondità della jungla
ho cominciato a suonare il mio primo bongo
ogni scimmia avrebbe voluto essere
al mio posto
perché io sono il re del bongo,baby
sono il re del bongo bong.
Me andai nella grande città
dove c’é molto sound
dalla giungla alla città
cercando una corona più grande.
Così suono il mio boogie
per la gente di città
ma non impazziscono
quando batto sul mio boogie
sono il re del bongo,re del bongo bong
senti quando arrivo.
Dicono che sono un pagliaccio
che faccio troppi suoni sporchi
dicono che non c’è posto per
le scimmiette in questa città
nessuno vorrebbe essere al mio posto
perché nessuno impazzisce quando
sbatto sul mio boogie.
Pestando sul mio bongo
tutto quello swing é mio
sono così felice che non ci sia
nessun altro al posto mio
sono un re senza corona
a piede libero in una grande città,
ma io sono il re del bongo,baby,sono... 

BUGIA 

Bugia ciò che dice
Tutto é bugia in questo mondo
bugia ciò che da
tutto é bugia la verità
bugia ciò fa
tutto é bugia io mi dico
bugia ciò che da.
tutto é bugia,perché sarà così?
Bugia la bugia
bugia la verità
bugia ciò che bolle
in pentola.
Bugia l’amore
bugia il sapore
bugia ciò che manda
bugia comanda
bugia la tristezza
quando comincia
bugia non si va.
Bugia non si cancella
bugia non si dimentica
bugia,la bugia.
Bugia quando arriva
bugia mai se ne va
bugia la bugia
bugia la verità. 

LACRIME D’ORO

Non é colpa tua amor mio
se il modo é tanto brutto
non hai colpa amor mio
di tanta sparatoria.
Vai per la strada piangendo
lacrime d’oro
vai per la strada e dai tuoi occhi sgorgano
lacrime d’oro.
Non hai colpa amor mio
di tanta presa in giro
non é colpa tua
andiamo a far bordello.
Arrivo el cancodrilo e super chango
e tutta la vaina di Maracaibo
in questo mondo c’é molta confusione
suonano i tamburi della ribellione.
Suona il mio popolo suona la ragione
suona l’autobus
balla mia mamma
suonano i tamburi della ribellione.

MAMA CALL

Non mi senti chiamare,mamma
non mi senti agitare?
Non mi senti chiamare,mamma
non mi senti provare
non riesci a sentirmi quando chiamo
sono molto lontano dal tuo sguardo.
Stanotte,stanotte é una lunga lunga notte.
Non riesci a vedermi volare,bambina?
Non riesci a vedermi cadere?
Non riesci a sentirmi quando ti chiamo?
Non riesci a vedermi cadere?
....
Gelo in casa
non ho riscaldamento
non riesco ad ottenere soddisfazione
così me ne scendo giù in strada
......
Sono molto lontano da casa.

LUNA E SOLE

......
Aspettando la ultima onda
Aspettando l’ultimo cambio della direzione del vento
sopra c’ è la luna ohea.
......
Cercando un ideale
Cercando un ideale
Quando sarà?
Quando sarà?
Da dove sorgerà il sole

SULLA TERRA

Sulla terra c’é un’amica
che nessuno si ferma a guardare
sulla terra c’ é una mammina
che muore per il poco rispetto
Madre Terra ti vedo tanto triste
Madre Terra mi metto a piangere.
Aspettando l’ultima onda
stai attento di non andarti a bagnare
ascoltando che cambi il vento per l’ultima volta
mammina ti invito a ballare.
Sulla terra cammina il mio popolo
sulla terra c’ è un buco
sulla terra cammina la stirpe
mammina ti ammazziamo.
Aspettando l’ultima onda
Madre Terra muoio di dolore
...
Sulla terra cammina il mio popolo
sulla terra esaurendo la condanna
sulla terra brucia l’inferno
sulla terra la stirpe va cieca

BENVENUTO A TIJUANA

Benvenuto a Tijuana 
Tequila sesso e marijuana
benvenuto a Tijuana
Con il coyote non c’é dogana
Benvenuta a Tijuana
benvenuta amor mio
dalla notte alla mattina
benvenuto a Tijuana
Benvenuto mio destino
Mi fa piacere vederti
....Benvenuta la tua pena
Benvenuta la cena
zuppa di gamberetti
Benvenuta a Tijuana
benvenuto mio destino
benvenuta la morte
sulla panamericana....

GIORNO DI LUNA, GIORNO DI PENA

Oggi giorno di luna, giorno di pena
oggi mi alzo senza un motivo
oggi mi alzo e non voglio
oggi giorno di luna, giorno di pena.
Oggi giorno di luna, giorno di pena
oggi mi alzo senza un motivo
oggi mi alzo e non vedo
in giro nessuna soluzione.
Sopra c’ è la luna ohea...
Oggi giorno di luna giorno di pena
oggi mi alzo senza motivo
oggi mi alzo e non voglio
oggi giorno di luna giorno di morte...
Sopra c’ é la luna ohea.

MALEGRIA

Per la strada del disinganno
son passato stamattina
con malegria un’altra volta
per la strada del disinganno
la mia malegria si é ubriacata
in un bicchierino di sherry.
Quando mi parli...
Per la strada del disinganno
passeggerò domattina
con malegria un’altra volta
per la strada del disinganno
la mia malegria affogherà
in un bicchierino di sherry.
Quando mi parli...
Dammi sollievo, Maria, dammi sollievo
dammi un altro bacio di sherry
domani te lo pagherò
la tua risata mi fa ridere
il tuo calore mi da valore
dammi un altro bacio di liquore.
Quando mi parli...

L’ADDIO

Già sono curato
Ti aspetto sempre amor mio
Sotto anestesia
ogni ora, ogni giorno
già mi sono dimenticato di te
ogni minuto della mia vita
della tua assenza
Ti aspetto sempre mio amor
già sono in pace.
Ti amo...sempre
Già non ti aspetto
Amor mio
già non ti chiamo
So che un giorno tornerai
già non mi manchi
Non mi dimentico che ti amo.
oggi ti ho cancellato
T.A.S.M.A.....T.A.S.M.A..
dalla mia pazienza
oggi ci sono riuscito.
Da quel giorno
in cui te ne andasti
io non sapevo
che fare di te
già sono domati
i miei sentimenti
meglio così.
Oggi mi sono preso gioco
della tristezza
oggi mi sono liberato
del tuo ricordo
già non mi manchi
già me ne sono tirato fuori
già sono in pace.
Già sono curato
sotto anestesia
già mi sono scordato ...

LUNA E SOLE

......
Aspettando la ultima onda
Aspettando l’ultimo cambio della direzione del vento
sopra c’ è la luna ohea.
......
Cercando un ideale
Cercando un ideale
Quando sarà?
Quando sarà?
Da dove sorgerà il sole?

 

Questa canzone e’ mancante in quanto manca chi la traduce quindi se qualche volontario competente

vuole contribuire inviando la sua traduzione puo’ farlo a: manu-chao@katamail.com