Notas de traducción

Si bien he intentado hacer la traducción en castellano neutro, no he podido evitar algunos modismos propios de Argentina. Aquí explico los mismos.

También agrego palabras con dudas o que desconozco su significado. ¿Lo conoces tu?

cucaracha - en inglés puede ser el insecto o una colilla de marihuana

tajo -vagina

cagando - muy rápidamente

acabar - correrse/ eyacular

gumme on m'lunga - ???

pedazo - pene (de tamaño grande, según cree su dueño)

falo de oropel (tinselcock) - no se sabe muy bien qué quiso decir Zappa con esto; probablemente se refiera al vehículo con forma de pene forrado con papel metalizado que se construyó (aunque finalmente no se usó) para la película. (Puede verse en el vídeo The True Story of 200 Motels).

garchar/ culear - follar, copular, realizar el acto sexual

tortillera - lesbiana

pija - polla, pene

tirar la goma/ chupar la pija - realizar una fellatio

acabar - correrse, eyacular, tener un orgasmo

Torre del Poder (Tower of Power) - Artefacto sexual que consta de un pene de plástico que entra y sale de un tubo en intervalos regulares.

 

volver

consultas y correcciones m_gasio@yahoo.com