黒い空に
重たい大地に
深い山肌に抱かれて
新鮮な空気を胸に吸い込む
桧の香りのする
ぬめった湯につかり
あとはぴんと糊付けされた
冷たいシーツの上に
身を投げ出すだけ・・

surrounded with
jet-black sky
and the mountain surface thickly wooded
Did I take a deep breath of fresh air
soaking myself up to my chin
in sticky water of hot spring
filling the hinoki tub giving off pleasant fragrance
The only thing I wanna do now
is throwing myself in a bed
covered with clean white sheet