謎めいた異物混入事件は解決しました。

The  product tampering  mystery  has  been  solved.

問題は、納入業者１社にありました。

The  problem  was  in  one  of  the  supplier  companies.

ビデオカメラが犯行の現場を押さえたのです。

The video  system  caught  the  culprit  red-handed.

この事件はすべてが奇妙ですね。

The  whole  thing  seems  so  odd.

いずれ分かりますよ。犯人は警察が拘留しています。遅かれ
早かれ真相を引き出すでしょう。

We'll  find  out  down  the  line.  The  police  took  him  into
custody.  They'll  get  the  truth  out  of  him  sooner  or  later.

マネージャーたちは、夜遅くまで、また週末も仕事を
しています。　自分たちが抱えた一段と大きな仕事量をこなすだけのために。

Managers  are  working  late  into  the  evenings  and  on  weekends.
Just  to  keep  up  with  the  heavier  loads  they  have  to 
shoulder.

私は、米国のマネージャーたちは家族と一緒に過ごす時間が多いと
思ってました。

I  thought  American  managers  tended  to  spend  a  lot  of  time 
with  their  families.

そうだったのです。　古き良き時代にはね。　でも今やそうでは
ありませんよ。　日本人と同じくらい長時間働かなければ、競争に負けてしまうと
考える米国人が増えているのです。

They  did.  In  the  good  old  days.  But  not  any  more.  And  Japan
may  be  one  of  the  reasons.  More  and  more  of  us  are  thinking
that   we  can't  compare  with  the  Japanese  if  we  don't  work
as  many  hours  as  they  do.

管理職の私たちの多くは超過勤務が多いです。

So  many  of  us  in  management  are  putting  in  a  lot  of  extra
hours.