亡霊(QUALMS)
罪悪感や自信喪失や過去のイヤな思いによって
創り出された
幽霊に悩まされるのは
もう、いや・・・・・。
No more apparition
created by my own guilty feelings,
lack of confidence, and
bad old memories.
※qualm [kwá:m]というのは、英語で、「むかつきや不安、良心の呵責」のことです。日本語のタイトルの直訳ではありません。
TO:詩の目次のページ・CONTENTS of POEMS