Tekstoj

Hejmo | Muziko | Kursoj | Novaĵoj | Ludoj | Asocioj | Eventoj | Kontaktu nin


Jen la tekstoj tradukitaj de niaj preferataj kanzonoj


He aquí los textos traducidos de nuestras canciones favoritas



Persone


Liza pentras bildojn
teksto: Martin & Bertilo
muziko: Martin


Longe for de mia mond'
Mi portiĝis per etera ond'
Al loko stranga tre
Fore de l' amika rond'
Plene je demandoj sen respond'
Kaj motorpane'
Marso aŭ Aldebaran'
Stelo sen samidean'
Vere mankis ies akompan'
Liza ĉiam volis pentri bildojn
Kaj ankaŭ mi, sed ne kun sama ĝu'
Kaj mia farbskatol'
Perdiĝis kun la vol'
Sed Liza pentras bildojn daŭre plu
Mi promenas dum vesper'
En la poŝ' bileto kaj moner'
Por subteni min
Estas sur la tuta ter'
Unu nur kun ĝusta karakter'
Por kompreni min
Ĉu kritiko au admon'
Ĉu ideo au propon'
Vi kontaktu min per telefon'
Liza ĉiam volis pentri bildojn
Kaj ankaŭ mi, sed ne kun sama ĝu'
Kaj mia farbskatol'
Perdiĝis kun la vol'
Sed Liza pentras bildojn daŭre plu
Eble mi jam sciis de komence
Eble malgraŭ ĉio pravis mi...
Liza ĉiam volis pentri bildojn
Kaj ankaŭ mi, sed ne kun sama ĝu'
Kaj mia farbskatol'
Perdiĝis kun la vol'
Sed Liza pentras bildojn daŭre plu
Verŝajne Liza pentras bildojn daŭre plu


Muy lejos de mi mundo
Con una onda eterea me transporté
A un lugar muy extraño
Lejos del grupo de amigos
Lleno de preguntas sin respuesta
Y con una falla en el motor
Marte o Aldebaran
Estrella sin copartidario
En realidad faltaba alguna compañía
Liza siempre quiso pintar cuadros
Y también yo, pero no con el mismo gusto
Y mi caja de pinturas
Se perdió junto con las ganas
Pero Liza pinta cuadros todavía
Paseo por la tarde
En el bolsillo billetes y monedas
Para mantenerme
Hay en toda la tierra
Sólo uno con el carácter justo
Para comprenderme
Ya sea crítica o exhortación
Ya sea idea o propuesta
Contáctame por teléfono
Liza siempre quiso pintar cuadros
Y también yo, pero no con el mismo gusto
Y mi caja de pinturas
Se perdió junto con las ganas
Pero Liza pinta cuadros todavía
Tal vez yo ya sabía desde el comienzo
Quizá a pesar de todo yo tenía razón
Liza siempre quiso pintar cuadros
Y también yo, pero no con el mismo gusto
Y mi caja de pinturas
Se perdió junto con las ganas
Pero Liza pinta cuadros todavía
Parece que Liza pinta cuadros todavía


Persone: La ĉielo
Muziko:Martin
Teksto:Bertilo


Mi kuŝas ununura sur la lit'
Apude fajfas la maŝin'
Mian spiron mi ne povas aŭdi plu
ĝi ŝajne jam forlasis min
Svebas mi sub plafon'
Plej interesa perspektiv'
Jen aŭdeblas la son'
Promeso pri alternativ'
Estas fin' de la tunel'
Infera bril' el la ĉiel'
Li bonvenigas min al sia hejm'
La mastro de la nova ter'
Eldiras li per fajra fulmotondra voĉ'
Verdikton pri la sola ver'
Elektra ŝok' al la kor'
Ĝi skuas kaj min tiras re
La demon' estas for
Mi pensas nun ke tamen ne
Estas fin' de la tunel'
Infera bril' el la ĉiel'
Dolĉa lum' alloga hel'
Ĝi pelas min al sia cel'

Yazco único sobre la cama
Junto silba la máquina
No puedo oír más mi respiración
Al parecer ya me abandonó
Yo flotando bajo el techo
La más interesante perspectiva
Desde aquí se puede oír el sonido
Promesa de una alternativa
Es el fin del tunel
Un brillo infernal en el cielo
Él me da la bienvenida a su hogar
El amo de la nueva tierra
Dicta Él con voz de fuego y truenos
Un veredicto sobre la verdad única
Electrochoque al corazón
Me sacude y me atrae de nuevo
El demonio está lejos
Ahora piensoque sin embargo no
Es el fin del tunel
Un brillo infernal en el cielo
Dulce luz, atractiva claridad
Me impele a su objetivo


Dolĉamar


Malbonulo
Dolĉamar


Mi veturigas mian aŭton
Mi baldaŭ renkontas konaton
Mi rigardas knabinojn, tiujn amorajn incitemulinojn
Mi serĉas bongustan predon
La lastasemajna estas ankoraŭ en la kofrujo

Min policanoj haltigas
ĉe la ruĝa lumo
mian licencon nur kontrolas
ili serĉas iun frenezulon
la sun' brilas el mia dentar'
- ili neniam divenas ke mi estas malbonulo malbonulo
Malbonulo, malbonulo
Vi invitis al via hejmo malbonulon
Krokodilŝuoj kaj bukedo
Sonoras ĉe la pordo tri-du-un'-nun!

En mia domo estas angul'
Por la aĵoj kiujn mi malamas
En mia domo estas angul'
Por la knabinoj, kiujn mi amas
Ne zorgu pri la makuloj
- nek la kat' en la fridujo ek de lasta autuno

De l'plafon pendas spegulglob'
La sofo estas el ruĝa led'
Kiam ni finas en la dormocambr', min tentas cigared'
La murojn kovras veluro
- tio estas mirinda loko por malstreciĝi


Conduzco mi auto
Pronto encuentro un conocido
Observo las muchachas, aquellas incitadoras amorosas
Busco una deliciosa presa
La de la última semana todavía está en el cofre.
En el cofre
La policía me detiene
Sobre la luz roja
Sólo me revisan la licencia
Estan buscando un loco
El sol brilla en mi dentadura
Nunca adivinaran que soy un mal tipo

Un mal tipo un mal tipo
Invitaste a tu casa a un mal tipo
Zapatos de cocodrilo y un ramillete
Suenan en la puerta tres dos uno ¡ahora!

En mi casa hey un rincón
Para las cosas que odio
En mi casa hay un rincón
Para las niñas que yo amo
No prestes atención a las manchas
Ni al gato en la nevera desde el último invierno

Del techo cuelga un globo-espejo
El sofá es de cuero rojo
Cuando terminamos en el cuarto, me provoca un cigarrillo
El terciopelo cubre los muros
Es un lugar admirable para relajarse

Kompreneble baldaŭ estos multaj pli!
¡Porsupuesto pronto serán muchas más!

Paĝo farita de
Mauricio Cruz