the unofficial AFTER CRYING website - FÖLD ÉS ÉG / EARTH AND SKY songbook

FÖLD ÉS ÉG / EARTH AND SKY

MANTICORE ÉRKEZÉSE I. (1.48)
(Winkler Balázs)

MANTICORE ÉRKEZÉSE II. (6.36)
(Winkler Balázs, Pejtsik Péter, Gacs László - Egervári Gábor)

original poem by Egervári Gábor
Ágyúszó
Hamis érc, ragyogás
Sok vágy elemészt
Hol a csend lakta ház?
Csal a szó
Csal a kép
Csupa csonkán csodás gép
Üvölt rád
Gyáva bűn
Vele félsz, vele hálsz
Nem látni, nem él
Tükörarc, halott máz
Szava bók
Szíve jég
Csak a formás üresség
Kacsint rád
Jób könyve ég
Fájó igék
Jól járt aki csalt
És számol a gép
Gyere, nézd, a tiéd
Végtelen ég
Órák ütemét
sok hős tetemét
-bármi szép
Ne kérdezd
Két kezed karcsú híd
Két világ megfeszít
Zúg a mély folyó
Égig érsz, mint a fák
A földnek írsz krónikát
Mint éjszaka égő tűz
Perzsel a szó
Hajnalharsonák hangja
hív, harcra hát
Bíborkirály hangja
Országa vár

english translation by Görgényi Tamás
Good to see
you all here! What a sight!
We'll show you tonight
how to fight as a knight
On the stage
for the Sage
Who has told us what is wrong,
what is right.
Way to go!
Let you roar, Manticore!
This is our only way
and it's all in the score
Human faced
lion race
We will need you now
to help drums beat the time
Play like a child
Sing as your guide
Taught you long before
And Monster of War
Will be killed on the field
Where at the end
Just two should be sent
Just two get to stand
Face to face
That's final
See we grow from the ground
In this crazy world all around
Which tries to make you fool
Now we walk over ground
Turn the sense into sound
Music is breath of God
Pray in a song
See you after all at the gate of the sky
We'll never die
Don't say good bye
It's not the end

ENIGMA (1.22)
(Winkler Balázs - Egervári Gábor)
Arcomon a víz mélységén;
Látom a madarat a tó tükrén
Néma idő elnyelt rég
Látom a köveken az emlékét
Hangod a csend örvényén
Hallom a szívedet a tó mélyén
Látom a köveken az emlékét
Hangod csend
Hallom szíved föld mélyén
...madara tovaszáll, tünemény
köveken a hó
neved ez a szó
ez a hang,ez a csend
kavarog az örvény
beborít a mély
szíveden az éj

RONDO (3.40)
(Vedres Csaba)

ZENE GITÁRRA (3.14)
(Torma Ferenc)

LELTÁR (József Attila Kész a leltár című versére) (3.58)
(Vedres Csaba)

Kész a leltár
original poem by József Attila
Magamban bíztam eleitől fogva -
ha semmije sincs, nem is kerül sokba
ez az embernek. Semmiképp se többe,
Mint az állatnak, mely elhull örökre.
Ha féltem is, a helyemet megálltam -
születtem, elvegyültem és kiváltam.
Meg is fizettem, kinek ahogy mérte,
ki ingyen adott, azt szerettem érte.
asszony ha játszott velem hitegetve:
hittem igazán - hadd teljen a kedve!
Sikáltam hajót, rántottam az ampát.
Okos urak közt játszottam a bambát.
Árultam forgót, kenyeret és könyvet,
újságot, verset - mikor mi volt könnyebb.
Nem dicső harcban, nem szelíd kötélen,
de ágyban végzem, néha ezt remélem.
Akárhogyan lesz, immár kész a leltár.
Éltem - és ebbe más is belehalt már.

Inventory
english translation by Görgényi Tamás
I have trusted myself from the beginning
- actually it costs you with having nothing
not even that much. Definetly not more
than the animal that dies for evermore.
I did stand my ground even I was scared
- have been born, mingled and finally excelled
I payed each the same as they portioned the bit
Who gave me for nothing I loved the ones for it
When woman played with me by feeding with hope
I always truly hoped - why should I spoil her sport?
Unloaded the wagons, swabbed the ships as cad
Among bright Misters used to play the blockhead
I was vendor selling windmills, breds and books
papers or poems - which just the easier was
Not in glorious fight not on tender meek rope
but in bed to end up that’s what somtimes I hope
Whatever will be, now inventory’s done
I lived - a few else also died of that fun.

CISZ-DÓR KONCERTETŰD(3.10)
(Vedres Csaba)

PUER NATUS IN BETLEHEM (6.03)
(Vedres Csaba)

JÚDÁS (9.39)
(Vedres Csaba - Görgényi Tamás)
Sose hittem semmi csodát
Sohasem fájt ennyire még
                    ez a képmutatás
Nem igaz, hogy jobb a világ
Kifizettem mind, ami járt;
                    iszonyú zsarolás
- Tedd el a pénzt!
Sose bízott bennem az ég
Sose osztottak nekem ászt,
                    se a hős szerepét!
Kitaszított kétezer évnyi
Megalázó alkudozás:
                    Legyen ennyi elég!
- Tedd el a pénzt
Nyomorultak sóhaja száll
Csupa bank és gyár a világ,
                    hol a Gondviselés?
Telefon csöng, hív a halál
De te buzgón mondd az imát,
                    buta lelkesedés
Júdás
Júdás
Júdás
Júdás
                    Ez a pénz a vére
Csöpög a két kezére
Csorog az égre - Mit tettél?!
                    Ez a nép a vére
Szodoma gyáva népe
Ugat az égre - Mit tettél?!
                    Pokol űzi, hívja
Szodoma ősi kínja
Pokol a vére - Mit tettél?!
Hova menjek, űz a sötét
Süket űrben hallgat az ég,
                    hol a Gondviselés?
Hisz a sorsom mély szakadék
Hol a megváltás, hol az út,
                    ha a semmi kevés
Júdás
Júdás
Júdás
Júdás
                    Ez a pénz a vére
Nesze a munka bére
Nesze a kínja - Mit tettél?!
                    Ez a nép a vére
Szodoma gyáva népe
Ugat az égre - Mit tettél?!
                    Rohan égre földre
Rohan a kínja körbe
Szodoma népe - Mit tettél?!
Aranyágon lóg a kötél
Beborít és kong a magány,
                    ez a szürke harang
Odahúz, hol semmise él
Nevemen szólít a sötét;
                    Puha távoli hang:
Júdás
Júdás
Júdás
Júdás

BÁR ÉJSZAKA VAN (7.06)
(Vedres Csaba, Pejtsik Péter, Torma Ferenc, Winkler Balázs, Egervári Gábor, Gacs László)
KERESZTES SZENT JÁNOS: Könyörögj Érettünk!
Tudom,hogy forrás fakad titkosan
Bár éjszaka van
Ez örök forrás rejtőzik szemünktől
Barlangnak sűrű mélységéből tör föl
Bár éjszaka van
Nem tudni hol, mert eredete nincsen
Ám ami van, ered belőle minden
Bár éjszaka van
És szépségéhez nincs hasonló semmi
Az ég és föld szokott belőle inni
Bár éjszaka van
Tudom, hogy nincsen medre, hol szaladna
És nem tud senki átlábalni rajta
Bár éjszaka van
Hogy tisztaságát semmi nem zavarja
Hogy minden fény a fényét tőle kapja
Bár éjszaka van
Tudom, belőle óriás erek folynak
Eget és poklot, embert záporoznak
Bár éjszaka van
Tudom, az ér, mi sodrából kiválik
Mindenható, akárcsak ő, e másik
Bár éjszaka van
Mi kettőjükből tör egyetlen egybe
Nincsen, ki nála fontosabb lehetne
Bár éjszaka van
Az örök forrás titkos útját járva
Élő kenyérben életünk kínálja
Bár éjszaka van
Ím e sötétben látja a teremtmény
Hogy oltsa szomját vizét fölkeresvén
Bár éjszaka van
Azt az eleven forrást, mire vágyom
Az élet kenyerében megtalálom
Bár éjszaka van

KÉTEZER ÉV (13.39)
(Vedres Csaba, Pejtsik Péter, Torma Ferenc, Winkler Balázs, Egervári Gábor, Gacs László - Görgényi Tamás)
Hívsz
Nem bírok menni
Nincs
Nem hívott senki
Szólj
Szólítsd az én nevem
Félelem űz, tudom
Szétszór a szél
Mint a port
Nem lesz több kétely
Nézd
Nincs bennem képed
Miért
Faggatlak téged
Fájt
Festettél mély sebeket
Szám keserű nagyon
Átszúr a fény
Mint az éjt
Nem voltam álom
Bölcsőd Föld és Ég
Kételykék mélység
Arcod vérző oltár
Szíved gyertyaláng
Fénnyel sebzett árny
Tűzzel festett szárny
Csókod boldog lélek
Újabb gyertyaláng
Csend van, mely mindig téged néz
Gyógyít két összekulcsolt kéz
Néha vonz a veszély
Szinte húz le a mély
Gondolj rám
Sírsz
Próbálj meg lenni
Bízz
Elmúlt a semmi
Nézd
Festettem kék egeket
Kétezer év felel
Bölcsőd a fény
És nem más
Én hívlak téged
Bölcsőd Föld és Ég
Kételykék mélység
Arcod vérző oltár
Szíved gyertyaláng
Fénnyel sebzett árny
Tűzzel festett szárny
Csókod boldog lélek
Újabb gyertyaláng
Csend van, mely mindig téged néz
Gyógyít két összekulcsolt kéz
Néha vonz a veszély
Szinte húz le a mély
Gondolj rám