Perkthimet
e librave shkencor te autoreve muslimane
ne
latinisht dhe gjuhe te tjera evropjane
Dr. A. Zahur
Tabela
e meposhtme perfshin perkthimet e librave te shkruar nga shkencetare,
matematicien, astronome, gjeografe dhe filozofe muslimane ne
periudhen ndermjet viteve 750 – 1500 e.r.. Keto libra u perkthyen
ne latinisht, gjermanisht, frengjisht dhe anglisht. Pjesa me e madhe
e perkthimeve te hershme ishin ne latinisht dhe ato u kompletuan
gjate mesjetes dhe gjysmes se pare te periudhes se rilindjes. Kjo
eshte vetem nje liste e shkurter e nje numri te madh te shkrimeve te
muslimaneve.
Emri
Perkthimet ne gjuhe te ndryshme
|
Libri i Perberjes se Alkemise, Libri i Mbreterise, Libri i Balancave, Libri i Merkurit Lindor, Shuma e Persosjes (te gjitha te perkthyera nga Bertold). |
|
De
Scienta Stellarum – De numeris stellarum et motibus (shek.
12), El-Zixh (Rome, 1899). |
|
Scientia
Stellarum, Xhauami “Elementet” (Latinisht 1170 – 1187;
Hebraisht 1590; Latinisht 1669). |
|
Kontinentet
(1279), Liber Almansuris (1480 disa edicione deri ne 1890),
Nonus Elmansuri, Liber Experimentorum, El-Xhudari dhe El-Hasabah
(Londer, 1848). |
|
Livadhet
e Arit dhe Minierat e Gureve te Cmuar (Londer, 1841) |
|
Liber
Regius (shek. 12) |
|
Kapitulli
Kirurgjik i El-Tasrif li men Axhazan el-Talif (Venecia 1497,
Basel 1541, Oksford 1778) |
|
Opticae
Thesaurus (shek. 12, edhe ne hebraisht) |
|
India
e El-Birunit (Londer, 1914), Libri el-Tahfim (Luzak, 1934),
Liber mbi Guret e Cmuar (1941), Pjese te Librit el-Saidan
(1945) |
|
Kanuni
(1170 – 87), Sanatio (shek. 12), “shkrim
mbi kanunin e mjeksise se Avicenes” (1930), Libri i
Sherimit |
|
Tabelat
e Toledos (shek. 12) |
|
Makalat
fi el-Xheber ve el-Mukabila, Rubairat (Kuatrains, 1859,
perktheu Fitxherald). |
|
Libri
el-Teisir fi el-Mudauat ve el-Tedbir Libri el-Iktisad fi Islah
El-Anfus ve el-Axhsad, Libri el-Agzija (shek. 12 – 13) |
|
Libri
i Roxhersit (shek. 12), dhe nje tjeter ne latinisht (Rome,
1619, i publikuar vetem me emrine perkthyesit), Nuzhat el-Mushtak
fi Ihtirak el-Afak. |
|
Colliget
(shek. 13), Almagest (1231, ne hebraisht) |
|
Figura
Cata (shek. 14) |
|
Gjeografia
e Abdulfedas (Paris, 1848) |
|
Mukadima
(Prolegomena) (1981, Prinston), Libri el-Ibar, El-Tesrif. |
|
Tabela e Levizjeve Planetare |
|
Libri i Ndarjeve per Studimin e Klimes (1897) |
|
Muxham
el-Buldan (Laipcig, 1924), Muxham el-Ubada (Londer, 1913) |
|
Tarik
el-Hukuma, (Laipcig, 1903) |
|
Libri
el-Masalik dhe Mamalik (shkurtim) (Londer, 1800) |
|
Libri
el-Farxh ne Biblioteken Arabike Gjeografike (Leiden, 1870-94) |
|
Jeta
e kafsheve (Londer, 1906,1908, perkthyer nga Xhajakar) |
|
El-Fauaid
fi Usul el-Baher uel-Kauaid (Paris, 1921 – 23,
perkthyer Ferrand) |