Terma Latine dhe Angleze me Origjine Arabe
Dr. A.Zahur dhe Dr. Z. Hak
Konceptet e zhvilluara nga astronomet dhe shkencetaret muslimane kane qne studiuar gjeresisht ne Europe dhe u bene baza e astronomise moderne dhe shkences.
Shumica e emrave te yjeve ne gjuhet europiane jane me origjine arabe sipas tabeles me poshte.
| Termat Latine/Angleze | Emrat Arabisht |
| Achernar | Akhir el-Nahr |
| Acreb | Akrab (akrep) |
| Phurked | Farqad (pulpa) |
| Altair | Nasr el-Tair |
| Aldebaran | Ad-Dabaran |
| Daneb | Dhanab el-Dujajah |
| Denebola | Dhanab el-Asad |
| Fomal Haut | Famm el-Hut |
| Aega | Nasr el-Uaqi |
* * *
Ne fjalorin matematikor fjale si Algjeber, zenit, Nadir dhe cipher jane huazuar nga Arabishtja.
| Termat Latine/Anglisht | Termat Arabisht |
| Algebra | El-Xhabr |
| Algorism, Algorithm | El-Hauarizmi |
| Zenith | Zenit |
| Nadir | Nadir, Nazir |
| Atlas | Atlas |
| Azimuth | El-Sumut |
| Cipher, Zero | Sifr |
* * *
Shembuj te termave me origjine Arabe me te perdorur ne gjuhet europiane jane; Eliksir, Alkohol, Antimonio, dhe Alkanfor (kamfor).
| Termat Latine/Anglisht | Termi Arabisht |
| Elixir | El-Aksir |
| Alcohol | El-kohl |
| Alchemy | El-kimija |
| Antimonio, Antimun | Antimun, Ithmid |
| Alcanfor, camphor | Kafur |
| Zircon | Azraq |
| Collige | El-kulljat |
| Anima | Kitab el-Nefs |
| Sufficentia | Kitab el-Shifa |
* * *
Fjale te tjera te perdorura, origjina e te cilave eshte Arabe jane: Alembic, Alkali, Alum, Aludel, Athomor, Azymum, Cinnabar, Tutia, Usefur, and Ziniar.
| Termi Latin/Anglisht | Termi Arabisht |
| Admiral | Amir-ul Bahr |
| Earth (toke) | Eardh, Earz |
| Adobe | El-tub |
| Alcove | El-kubba |
| Monsoon (muson) | Mausim |
| Magazine (reviste) | Makhazin |
| Rice (oriz) | Ruzz |
| Coffe (kafe) | kahua |
| Banana (banane) | Banana |
| Lemon (limon) | Limun |
| Orange (portokall) | Naranxh |
| Sugar (Sheqer) | Sukkar |
| Syrup (shurup) | Shurb, Sharab |
| Artichoke | El-Kharshuf |
| Jasmine | Jasemin |
| Musk | Musk |
| Safron | Za'faran |
| Amber (qelibar) | Anbar |
| Cotton (pambuk) | Kutun |
| Cable (tel, kabell) | Habl |
| Safari | Safara |
| Lute (lahute) | El-'ud |
| Canon (top lufte) | Kanun |
| Cipher | Sifr |
* * *
Terma Anatomike
| Termi Latin/Anglez | Termi Arab |
| Aorta | Avarta |
| Pancreas | Bankras |
| Colon | Kolon |
| Cornea | Kornea |
| Corn | Korn |
| Basilie | Baslik |
| Epidemis | Agadidus |
| Cephallie | Kifal |
| Sephenous | Safan |
| Diafragm | Dajafergma |
| Menniges | Mennigies |
| Mesentry | Masarike |
| Peritoneum | Baratene |
| Trochanter | Trakamter |
* * *
Shkencetare te famshem
| Emri Arab | Emri Latin/Anglez |
| Jabir Ibn Haiyan | Geber |
| El-Khauarizmi | Algorism, Algorithm |
| El-Battani | Albategnius |
| El-Fargani | El-Fraganus |
| El-Razi | Rhazes |
| El-Kindi | Alkindus |
| El-Farabi | El-Pharabius |
| Abu El-Kasim El-Zahravi | Albucasis |
| El-Haitham | Alhazen |
| Abu el-Hasan el-Mauardi | Alboacen |
| Ibn Sina | Avicenna |
| Ibn Zuhr | Avenzoar |
| Ibn Rushd | Averroes |
| El-Zarkafi | Arzachel |
| El-Bitruxhi | Alpetragius |
| El-Sufi | Azophi |
| Ibn Baxhah | Avempace |
| Ali Abbas | Hale Abbas |
* * *
Perkthyesit e dijes shkencore ne mesjete.
Reference:
1. Xhorxh Sarton, "Parathenie e Historise se Shkences, Vol. 1-111," Uilliams and Uilkins, Baltimore, 1927-31, also 1950.
2. Robert Briffault, "Krijimi i Njerezimit" Londer, 1938.
3. Tomas Arnold, "Vazhdimesia e Islamit," Oksford University Press, 1931.
4. E.G.Broun, "Mjekesia Arabe" Cambridge, 1921.
5. D.Campbell, "Mjekesia Arabe dhe Influenca e saj ne Mesjete," Londer, 1926.
6. P.K.Hitti, "Historia e Arabeve," Londer, MacMillan, 1956.
7. De Lacy O'Leary, "Mendimi Arab pergjate Historise.".
8. A.A. Khairallah, "Kontributi Arab ne Mjekesi" Beirut, 1946.
9. S.H Nasr, "Nje Parathenie e Doktrines Kozmologjike Arabe," Harvard university press, Cambridge, MA, 1964.
10. Joseph Hell, "Civilizimi Arab"