September 1974

Kafka Dozen

PART TWO

FIVE

His Breathing

SIX
The Fishermen

SEVEN
Distance

EIGHT
Lucubration

 

FIVE

His Breathing

His breathing was loud
like sighs in a dream,
Where unhappiness is
more easily borne
- Than in our world! -
so that
Simple breathing can serve
as sighs.

 

 

 

SIX

The Fishermen

Who could deny
     that the fishermen
Sit there in their boats
     like pupils
Who've been taken out
     to the river from school.
Good, their immobility
     is often incomprehensible,
Like that of flies
     on window panes.

And over the bridge
go the trams,
Naturally as always
with a roaring rude as the wind's,
And they sound
like spoiled clocks.

SEVEN

Distance

Distance already holds this life
     firm in tranquillity,
These diaries set fire
     to it.  The clarity
Of all events
     makes it mysterious,
Just as a park fence
     rests the eye
When looking at
     broad tracts of turf,
And yet inspires
     inadequate respect in us.


EIGHT

Lucubration

It is midnight, but since I have slept
very well, that's an excuse only
to the extent that by day
I would have written nothing.


The burning electric light,
the silent house, the darkness outside,
the last waking moments, they give me
the right to write even if it be
only the most miserable stuff.