Traduction non-officielle.
La déclaration commune des ministres des affaires - participants étrangères de la séance du Groupe de l'assistance de Moscou.
Le 1 février 2000 à Moscou s'est déroulée la rencontre des ministres des affaires étrangères des Etats-participants du Groupe de l'assistance aux négociations multilatérales au Proche-Orient. Elle visait à donner une nouvelle impulsion à la direction multilatérale du processus de paix au Proche-Orient , le composant important du format de Madrid.
C'était la première séance plénière officielle depuis 1995 du Groupe de l'assistance. La rencontre s'est déroulée sous la présidence du Ministre des Affaires Etrangères M. Ivanov et le Secrétaire d'Etat américain Madeleine Albright comme co-parrains du processus de paix au Proche-Orient .
Les participants du Groupe de l'assistance se sont exprimé fermement en faveur de l'établissement de paix juste et universel au Proche-Orient à la base des résolutions 242 et 338 du Conseil de la Sécurité de l'ONU. Ils espèrent en obtenir des résultats et voir le progrès sur les directions bilatérales du processus de paix. Ils trouvent, que le progrès sur les voies multilatérales contribue directement aux directions bilatérales. Les participants ont appelé les parties régler les contentieux par le biais des accords universels de paix. Ils aspirent à ce que la Syrie et le Liban participeront au plus vite possible dans les activités dans le cadre multilatéral.
Il a été approuvé que des nouvelles possibilités apparaissent aujourd'hui permettant d'établir la paix universel au Proche-Orient. Les participants du Groupe de l'assistance se sont engagés à donner à l'activité multilatérale le même caractère afin de contribuer au renforcement de la coopération régionale sur la direction multilatérale, en considérant des problèmes d'intérêt mutuel ayant de l'importance pour la région de Proche-Orient.
Les participants ont accepté ce qu'un des moyens les plus efficaces pour la communauté internationale d'assister au progrès bilatéral c'est d'approfondir la coopération régionale par le biais du dialogue et des échanges, qui existent entre les parties dans le cadre des groupes de travail multilatéraux . Ils ont souligné, que la coopération régionale se révélera fructueuse seulement dans des conditions favorables. Les participants ont appelé à la réalisation complète, rapide et attentive de tous les accords obtenu par les parties sur les voies bilatérales et multilatérales. Il a été également reconnu la nécessité de la création des conditions favorables pour les négociations.
Les participants du Groupe de l'assistance ont remarqué l'organisation du Secrétariat du Comité de contrôle du Groupe de travail sur le développement économique régional à Amman, ainsi que les résultats obtenu par les groupes de travail chargés des réfugiés, de l'environnement et des ressources d'eau.
À titre du premier pas dans le développement de la coopération régionale et du dialogue, les participants du Groupe de l'assistance saluaient les propositions des organisateurs principaux des groupes de travail multilatéraux chargés des ressources d'eau, de l'environnement, du développement économique régional , des réfugiés sur la tenue des séances plenières officielles des Groupes de travail dans la première moitié 2000.
A cette occasion les participants du Groupe de l'assistance ont approuvé la proposition des organisateurs principaux d'organiser les séances plenières d'une façon suivante: du groupe de travail sur l'eau le 11-12 avril à Mascate; du groupe du développement économique régionale à Amman le 8-11 mai; du groupe des réfigiés à Ottawa le 16-18 mai; du groupe sur l'environnement à Tunis le 31 mai-1 juin.
Les participants du Groupe de l'assistance ont souligné l'importance d'établir un ordre du jour universel et coordonné par les parties pour le groupe de travail sur le contrôle des armements et la sécurité régionale. Dans ce contexte ils ont appelé les parties régionales reactiver leurs efforts dans l'obtention de l'accord et de la relance du travail afin avec l'assistance de co-parrains de commencer le travail de ce groupe dans les mois les plus proches. Les co-parrains informeront régulièrement les membres du Groupe de l'assistance sur les résultats obtenu dans cette direction.
Les participants du Groupe de l'assistance ont convenu, qu'il était opportun d'étudier les possibilités concernant les priorités de la direction multilatérale, choisir les sphères et les projets qui présentant l'intérêt direct pour les parties régionales et pour les peuples de la région, dans la mesure de leur progression vers la paix universel. Ils ont remarqué également, qu'il était souhaitable d'étudier le composant économique de la paix et le soutien nécessaire du côté de la communauté internationale. Dans le cadre de réalisation des actions envisagées les participants ont accepté d'examiner les formes alternatives d'organisation des séances pour rendre plus efficace le travail des groupes multilatéraux et la réalisation de leurs programmes. A ce propos les participants du Groupe de l'assistance ont adressé la demande aux organisateurs responsables du Groupe de l'assistance afin qu'ils organisent sous la direction des co-parrains des consultations avec de parties régionales et autres afin de préparer les séances prochaines des groupes de travail.
Les participants du Groupe de l'assistance se sont adressés aux fonctionnaires principaux du Groupe de l'assistance avec la demande d'examiner sous la direction des co-parrains les propositions concrètes recherchant les méthodes plus efficaces et les formes nouvelles possibles de coopération multilatéral, ainsi que annoncer leurs recommandations lors la prochaine séance du Groupe de l'assistance.
Les participants du Groupe de l'assistance saluaient la proposition de l'UE de préparer avec les deux co-parrains la séance suivante du Groupe de l'assistance en juillet 2000.
Le 01 février 2000