Traduction non-officielle
COMMUNIQUE DE PRESSE
Le 9-10 février 2000 le Ministre des Affaires Etrangères de la Fédération Russe M. Ivanov se trouvera avec la visite officielle dans la République démocratique populaire de Corée à l'invitation du Ministre des Affaires Etrangères coréen Pek Nam Soun.
C'est le premier fois dans les derniers 10 ans que le Chef du Département de Politique Extérieure de la Russie se rend à Pyongyang. Au cours des prochaines négociations russo-coréennes il est envisagé d'examiner l'ensemble des relations bilatérales en vue de leur développement ultérieur et l'approfondissement. Cela concerne en particulier les directions, déjà disposant de conditions nécessaires. Un échange des opinions sur la situation dans le monde aura lieu, ainsi que sur la situation dans la péninsule Coréenne. Une série de problèmes internationaux s'intérêt commun sera également examinée .
Le 10-13 février M. Ivanov se trouvera en visite officielle au Japon.
Les négociations avec le Ministre des Affaires Etrangères du Japon M. Cono sont prévus. La partie russe compte qu'au cours du dialogue à Tokio il sera confirmé la succession du cours deja coordonné auparavant afin de construire entre Russie et Japon le partenariat créateur à long terme. La Russie espére également qu'il sera question de pas communs ultérieurs en vue de garantir le développement progressif des relations bilatérales, en particulier, la préparation de la visite du Président de la Russie à Japon plus tard dans l'année, après les élections présidentielles en Russie.
Nous comptons également, qu'un échange des opinions approfondi aura lieu entre les Chefs des Départements de la Politique Extérieure des deux pays, sur les problèmes internationaux actuels afin de poursuivre la coopération constructive russo-japonaise sur l'arène mondiale.
Le 13-14 février aura lieu la visite officielle de M. Ivanov dans la République Socialiste de Viet-Nam. Au cours de ses négociations avec le Ministre des Affaires Etrangères de Viet-Nam Nguyeng Zi Niyeng et d'autres dirigeants de Viet-Nam il est supposé d'examiner les mesures de l'approfondissement ultérieur de la coopération russo-vietnamienne comme dans le domaine politique, ainsi que dans les sphères commerciales et économiques. Un échange des vues sur les problèmes actuels internationaux et régionaux va se poursuivre afin de renforcer et intensifier la coopération dans la région de l'Asie Pacifique et à l'arène mondiale. La partie russe pense, que le dialogue à Hanoï confirmera l'aspiration de la Russie et de Viet-Nam à porter les relations bilatérales au niveau du partenariat stratégique en fonction de l'accord obtenu sur le niveau supérieur en août 1998.
Le 4 février 2000