Traduction non-officielle
COMMUNIQUE DE PRESSE
Selon la presse pakistanaise Z. Yandarbiev , le représentant des terroristes tchétchènes et des séparatistes, se faisant passé pour certain Sélime Khan , a été retenu et interrogé au Pakistan "avec l'application de force", pour ensuite être expulsé du pays.. Les membres de la dite "délégation", qui l'accompagnait au Pakistan, apparemment, venant de Afghanistan, étaient également soumis à l'arrestation, ainsi que dit "le représentant tchétchène" au Pakistan Z. Kadyrov. Le Ministère des Affaires Etrangères de Russie a fait attention à ces informations diffusées par la presse pakistanaise. Les autorités d'Islamabad déclaraient plus d'une fois, que le Pakistan considére la Tchétchénie comme étant partie intégrante de la Fédération Russe et n'a pas d'intention de s'impliquer dans ses affaires intérieures. Si l' information sur l'expulsion de Z. Yandarbiev et ses complices correspond à la réalité, cela fera une preuve de la position connue des pouvoirs pakistanais en ce qui concerne les événements Caucase du Nord. A présent nous attendons la réaction officielle d'Islamabad en réponse à nos questions: comment Z. Yandarbiev et ses complices se sont retrouvés sur le territoire pakistanais, de quels documents ils se sont servi et comment ils ont reçu les visas d'entrée au Pakistan.
En raison de l'expulsion possible de Z.Yandarbiev de Russie le Ministère des Affaires Etrangères de Russie voulait mettre en garde les autres Etats , en particulier les Etats voisins de Pakistan. Nous déclarons que le séjour de Z.Yandarbiev sur leur territoire avec les faux papiers d’identité, sera examiné à Moscou à titre du geste non amical et compliquera inévitablement les relations bilatérales intergouvernementales.
Le 4 février 2000