Traduction non-fficielle
COMMUNIQUE DE PRESSE
Le 9 mars courant, I.S. Ivanov, ministre des Affaires Etrangères de la Fédération de Russie, a accueilli la délégation de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, dirigée par le lord Djaddom (la fraction des socialistes, la Grande Bretagne), qui est arrivée en Russie en vue d'établir un rapport sur la situation en République de Tchétchénie qui sera le sujet de la discussion parlementaire au cours de la session d'avril de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe. Laoura Margret Ragnarsdottir (la fraction des démocrates européens, l’Islande), Hanne Severinsen (la fraction des libéraux, démocrates et réformateurs, le Danemark), Roudolf Bindig (la fraction des socialistes, l’Allemagne), Djerd Frounda (la fraction du parti populaire européen, la Roumanie), Anneli Yattenmyaki (la fraction des libéraux, démocrates et réformateurs, la Finlande), Doros Khristodoulidis (la fraction des gauches unifiés, le Chypre), John Connor (la fraction du parti populaire européen, l’Irlande), Tadeouch Ivinsky (la fraction des socialistes, la Pologne), Redjinald Moreels (la fraction du parti populaire européen, la Belgique), Youris Sinka (la fraction des démocrates européens, la Lettonie) faisaient partie de la délégation.
Au cours de la discussion, I.S. Ivanov a informé la délégation de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe sur les mesures que les dirigeants de la Russie entreprenaient en vue de rétablir la vie normale et paisible en Tchétchénie, restituer sur place les structures de l'Etat démocratique, fondé sur les principes de droit. Il a souligné l'importance, dont on attribue en Russie à la coopération avec les organisations internationales en vue de la réhabilitation démocratique de la République Tchétchène. Vu cela, il a confirmé, en particulier, la décision de la partie russe d’attacher les experts du Conseil de l’Europe au Bureau du Représentant Spécial du Président de la Fédération de Russie sur les garanties des droits et des libertés de la personne et du citoyen en République, de Tchétchénie, dirigé par V.A. Kalamanov.
I.S. Ivanov a répondu aux questions, qui intéressaient les parlementaires.
De leur côté, les parlementaires européens ont exprimé la satisfaction du processus de coopération entre le Conseil de l’Europe et la Russie visant à restituer l'ordre légal, le respect des droits de l'homme et de la démocratie en Tchétchénie. La réalisation de deux séminaires régionaux sous l'égide du Conseil de l’Europe ce printemps : au mois d’avril à Pyatigorsk – sur les problèmes du développement des relations fédératives dans le cadre de l'Etat démocratique, et au mois de mai à Makhatchkala – sur le rôle des instituts démocratiques au processus de l’édification de l’Etat, fondé sur les principes de droit, – sera la mise en pratique des accords existants sur ce problème avec le Conseil de l’Europe.
Le 9 mars 2000