Traduction non-officielle

COMMUNIQUE DE PRESSE

Le 15 février, Serguei Ivanov, le secrétaire du Conseil de Sécurité de la Fédération de Russie, a fait le briefing spécial pour les chefs des représentations diplomatiques accrédités à Moscou. La nouvelle rédaction de la Conception de la Sécurité de la Fédération de Russie approuvée récemment a été examinée au cours de ce briefing, assisté par les chefs de plus de cent représentations diplomatiques.

Les thèses principales du discours du M.Ivanov S.B. sont mentionnées ci-dessous :

- "Nous avons un grand intérêt pour que l'opinion mondiale comprise correctement les approches de la Fédération de Russie à l'assurance de la sécurité nationale et internationale.

- La conception de la sécurité nationale est, en effet, le document formulant les orientations les plus principales de la politique d'Etat de la Russie. Les Ministères et les Départements, les organisations publiques et sociales de notre pays élaborent les conceptions de base de leur activité ainsi que les normes juridiques relatives à leur activité dans le domaine de la sécurité nationale, en vertu de ce document.

- En principe, la conception de la sécurité nationale définit deux orientations de l'activité des organismes d'Etat. La première concerne l'assurance des intérêts nationaux et des objectifs ordinaires de leur activité. La deuxième vise à assurer la sécurité nationale, en détectant et neutralisant les menaces intérieures et extérieures par les moyens d'assurance de la sécurité nationale. Il est clair, que ces deux orientations sont étroitement liées et interdépendantes.

- La différence, l'une des plus importante, de la conception russe de la sécurité nationale, par comparaison aux documents pareils de certains pays étrangers définissant exceptionnellement les aspects extérieurs des intérêts et de la sécurité, est que la Conception russe envisage les intérêts nationaux et la sécurité dans les domaines intérieur et extérieur dans leur ensemble et interdépendance.

- La Russie envisage l'application de l'arme nucléaire comme le moyen politique de la dissuasion de l'agression. La Russie n'a jamais déclaré et ne déclare pas la possibilité d'appliquer la première l'arme nucléaire. En même temps, la Russie ne s'engage pas à ne pas appliquer la première l'arme nucléaire. C'est la dialectique de la dissuasion.

- En envisageant attentivement les conditions et les conséquences de l'application de l'ensemble de moyens visant à éviter et arrêter une agression, on voit que l'application de l'arme nucléaire par la Russie est conditionnée par la création de la situation critique quand l'application de l'arme non nucléaire en commun avec les mesures non militaires s'est avérée inefficace et on ne réussit pas à arrêter l'agression. Ainsi, les déclarations que la Russie diminuerait le seuil de l'application de l'arme nucléaire, sont injustes. La Russie ne prétend pas du tout aux droits plus larges que ceux des autres membres du "club nucléaire". Il est important de comprendre que la Russie soumet tout à atteindre les buts de dissuasion et résistera résolument et fermement à une agression par toute la puissance de l'Etat. La Russie même ne deviendra jamais l'agresseur ce qui est assuré par sa législation et sa Conception de la sécurité nationale."

Le Secrétaire du Conseil de la Sécurité de la FR à répondu aux nombreuses questions des représentants du corps diplomatique. Le texte de la nouvelle rédaction de la Conception de la Sécurité nationale de la Fédération de Russie a été présenté aux assistants du briefing.

Le 16 février 2000.