Traduction non-officielle
COMMUNIQUE DE PRESSE
Dépuis le début de l’opération anti-terroriste au Caucase du Nord l’accés des journalistes étrangers et russes dans cette région a été limité pour les raisons de sécurité , en accord avec la Loi sur la lutte anti-terroriste du 25 juillet 1998. Désormais seules les groupes organisés des journalistes possédant l’accréditaion spéciale peuvent accéder à la région.
Actuellement 800 journalistes, y compris 532 travaillant dans les médias étrangers, ont reçu une telle accrédiation auprès des Bureaux de Serguei Iastrjemski , assistant du Président de la Fédération Russe. Dépuis octobre 1999 à présent 20 voyages de groupe ont été organisé, composés surtout de correspondants étrangers.
Ainsi 335 personnes ont déjà visité la région de telle façon. La plupart des journalistes étrangers (en groupe de 20 et plus de personnes) restent en permanence à Mozdok et joint, s’il y a des possibilités, des groupes effectuant des voyages organisés. Des groupes importants de journalistes accompagnent des délégations officielles internationales, qui visitent régulièrement le Caucase du Nord. 14 délégations ont déjà visité la région.
Grâce à l’accord obtenu par le Ministère des affaires étrangères russe et le “ Rosinformecentre ” auprès de la diréction militaire basée à Mozdok, les journalistes travaillant dans les compagnies de la télévision de CNN, BBC, ainsi que dans les journaux “ New-York Times ” et “ Sanday Times ” ont été accrédités auprès du Centre de presse provisoire du Groupement unifié de troupes au Caucase du Nord et ont pu travailler en permanence et avoir l’accés aux informations.
Actuellement les restrictions reglèmentant le mouvement des journalistes non accompagnés concernent uniquement le territoire de la Tchétchénie. C’est pour cela que de nombreux journaistes arrivent par leurs propres moyens à Nazran, à Makhatchkala et à Mozdok, afin d’y travailler en toute liberté.
Au total lors toute la période du déroulement de l’opération anti-terroriste 550 journalistes étrangers ont pu visiter le Caucase du Nord, certains parmi eux s’y sont rendu en plusieures reprises.
Rosinformecentre constitue une des sources importants sur le déroulement de l’opération anti-terroriste . On y organise les briefings quotidiens de M. Iastrjemski, assistant du Président de la Fédération Russe, et de M. Manilov, premier adjoint du Chef de l’Etat-major général. Les compte-rendu des briefings sont mis régulièrement sur Internet en russe et en anglais.
Le 17 mars 2000