Traduction non-officielle du russe
Le texte de l'intervention du M.I.S.Ivanov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, lors de la présentation de l'édition spéciale de la revue “ Mejdounarodnaïa jizn' ” (“ la Vie internationale ”) – “ la Politique extérieure de la Russie et la stratégie gazeuse et pétrolière dans le XXI siècle ” du 20 mars 2000.
Chers amis,
La revue “ Mejdounarodnaïa jizn' ” et le Club pétrolier international de Moscou ont publié, à mon avis, une édition unique relative à la politique extérieure de la Russie et à la stratégie gazeuse et pétrolière dans le XXI siècle. Les hommes politiques russes et étrangers, les leaders de l’industrie gigantesque gazo-pétrolière racontent dans cette édition de la façon détaillée et circonstanciée de l’état des choses dans les domaines de l’extraction et de la commercialisation du pétrole et du gaz. Il est à noter qu’ils ne cachent pas les difficultés qui existent sur les vastes entendues de la Sibérie, dans les gisements de pétrole et de gaz, lors de la pose des conduites, là où habitent des centaines de milliers sinon des millions de gens dont le destin dépend de cette industrie. Je pense que c’est tout à fait logique que c’était la revue politique qui a envisagé les problèmes du pétrole et du gaz.
A l’heure actuelle l’or noir et l’or bleu sont devenus une partie intégrante et un motif motrice puissant de la politique mondiale. Un grand nombre de processus globaux du développement de la politique moderne est lié soit directement, soit indirectement avec le problème de l’énergie. L’alimentation stable en ressources énergétiques, l’accès fiable à ses sources se trouvent parmi les directions prioritaires de la politique extérieure de chaque Etat important
Le contexte de plusieurs conflits régionaux et des crises actuelles est lié souvent avec le sujet pétrolier. C’est le Proche-Orient et la situation au Golf Persique, le Caucase et la mer Caspienne. La globalisation progressive ferra augmenter l’importance du facteur énergétique. Cela signifie que l’aspect international de la sphère de pétrole et de gaz prendra la place de plus en plus importante dans la stratégie extérieure de la Russie. Ce n’est pas seulement la réserve l’une des plus considérables de la défense de nos intérêts dans la politique étrangère et l’économique extérieure, mais aussi le facteur réel de la géopolitique et du renforcement de la sécurité nationale sous tous aspects.
Malgré la concurrence inévitable, nous nous sommes intéressés à ce que les grands projets internationaux de la mise en valeur des ressources du pétrole et du gaz, de leur transport soient le champ étendu de la coopération constructive. Les pipelines et gazoducs nouveaux ne doivent pas se transformer en ligne de discorde, mais au contraire ils doivent servir d’un facteur du rapprochement, d’établissement des liens avec nos voisins et nos partenaires.
L’avancement sur cette voie dépendra beaucoup de l’interaction entre la diplomatie russe et nos compagnies de gaz et de pétrole les plus puissantes, d’autant plus que le début a déjà amorcé.
Il est à reconnaître que parmi l’ensemble d’industries de l’économie nationale ce n’est que celle de carburant et d’énergie qui coordonne son activité le plus étroitement et diversement avec le Ministère des Affaires étrangères de la Russie. Il s’agit de l’étude en commun des problèmes de la coopération énergétique avec les pays de la C.E.I, de la région des mers Caspienne et Noire dont à travers, nous espérons avec la participation de la Russie, le flux bleu passera et la coopération multilatérale et bilatérale avec les pays de l’Europe sera établie. A propos, lors de la rencontre entre V.V.Poutin, Président de la Russie par intérim, et T.Blair à Saint-Petersbourg un nombre de compagnies britanniques a exprimé leur volonté de participer aux certains projets pétroliers conjoints. Les projets importants sont en train d’élaboration au Sakhaline avec la participation du Japon et d’autres pays asiatiques. Je voudrais marquer à part une vaste interaction avec la Chine. Nous souhaitons bonne chance à Victor Ivanovitch Kaliujni qui est en pourparlers aujourd’hui à Pékin sur un grand projet de carburant russo-chinois.
Nous avons l’intention de continuer à développer la coopération dans le cadre de “ G8 ” et de l’Agence énergétique internationale, ainsi que à la Conférence de la charte énergétique. Cette année aura lieu la rencontre au sommet à Carakas des pays de l’OPEP qui attire assez grande attention.
Le Ministère des Affaire étrangères est tenu de la charge du gouvernement de fonder une commission interdépartementale pour assurer les intérêts de la Russie dans les relations économiques extérieures et dans le domaine énergétique. Nous considérons qu’il est important de fonder une commission pareille au début du XXI siècle qui pourrait coordonner les efforts dans la politique extérieure avec les efforts de nos compagnies principales dans cette industrie.
Bien sûr qu’il existe des difficultés dans la diplomatie énergétique. Ce domaine est très ample. Il entoure à peine le globe terrestre. Alors, cela cause de nombreux problèmes : à partir de la prise d’un pétrolier jusqu’aux incidents plus sérieux. Cela veut dire que les intérêts du Complexe de carburant et d’énergie de la Russie doivent être défendus et ils seront défendus au niveau national dans le cadre du marché mondial avec l’application de tous les moyens politiques, économiques et diplomatiques accessibles.
La Russie est une puissance énergétique. Nous possédons de grandes ressources énergétiques, d’une base industrielle énergétique très forte. On voit l’apparition de la nouvelle génération des gérants et organisateurs talentueux qui monte le potentiel intellectuel de l’industrie à un niveau plus haut. Ces dernières années le Complexe de carburant et d’énergie jouait le rôle du facteur stabilisant dans le pays. Les prochaines décennies il devra devenir un levier l’un des plus important du mieux-être de l’Etat.
Je voudrait exprimer une fois de plus mes sentiments les plus agréables à l’égard de la revue “ Mejdounarodnaïa jizn’ ” et du club pétrolier de Moscou pour cette édition informative et utile qui, en dehors des motifs susmentionnés, nous a permis, aux collèges et aux amis, de se rencontrer.
Le 23 mars 2000