Traduction non-officielle du russe

COMMUNIQUE DE PRESSE

M.I.S.Ivanov, ministre des Affaires etrangeres de la Russie a eu le 22 mars un entretien telephonique avec D.Levy, ministre des Affaires etrangeres de l'Israel. Les ministres ont echange de vues sur le processus pacifique au Proche-Orient et les perspectives de son avancement dans toutes les directions.

L'attention particuliere a ete pretee a la reprise des negociations israelo-syriennes. I.S.Ivanov a souligne que l'elimination rapide de la suspension du dialogue entre l'Israel et la Syrie ameliorerait radicalement le climat politique dans la region et ouvrirait la voie pour resoudre le probleme du Liban du Sud. Il a reaffirme la volonte de la Russie de contribuer au progres dans cette voie, a la recherche des decisions des problemes en litige en se basant sur les resolutions correspondantes du Conseil de Securite de l'ONU, les principes de la Conference de Madrid.

En outre, les ministres ont touche le probleme palestinien a la lumiere des negociations debutees le 21 mars relatives a l'achevement du periode transitoire sur les territoires palestiniens et a leur statut permanent. I.S.Ivanov a exprime son esperance a la realisation reussite des ententes concernant l'accord de cadre et celui final, la resolution des autres points de l'ordre du jour.

D.Levy a apprecie hautement les efforts de la Russie en tant que le cosponsor en se prononcant pour son role actif dans le processus pacifique. Les parties se sont entendues de continuer les contacts etroits a l'etape actuelle importante du reglement de la situation au Proche-Orient aux interets de l'etablissement de la paix juste et durable, du renforcement de la securite et de la stabilite dans la region.

Le 24 mars 2000