Traduction non-officielle du russe

Les répresentants permanents de la Russie et des Etats Unis auprès de l’ONU, sur la demande de M. Ivanov, le ministre des affaires étrangères, et M-me Olbright, le secrétaire des Etats Unis, ont fait une déclaration conjointe concernant un accord russo-américain visant à rendre plus active leur coopération afin de renforcer l’Organisation des Nations Unies.

Cette déclaration souligne que la Fédération Russe et les Etats Unis partagent l’obligation d’assister à ce que l’ONU agisse d’une manière la plus efficace possible. Il s’agit surtout de la maintien et du renforcement de la paix internationale et de la sécurité en accord avec le règlement des Nations Unies.

La déclaration reflete la position stratégique que la Russie défend, en tant que membre permanent du Conseil de Sécurité Cette position vise à renforcer le rôle central de l’ONU dans le contexte du système multipôle du monde actuel.

La partie russe aspire à ce que cet accord amenera à l’application des mesures concrètes, largement soutenu par les Etats-membres de l’ONU et visant a renforcer l’autorité et le rôle de l’ONU et de son Conseil de Sécurité dans les affaires mondiales, ainsi que sa possibilité d’apporter des reponses pratiques aux appels internationaux au cours de la nouvelle millénaire. Pour résoure cette tâche la Russie est prete à collaborer d’une manière constructive avec tous les Etats qui partage les mêmes objectifs.

Nous considérons que la coopération russo-américaine au sein de l’ONU contribuera à la réussite du Sommet de millénaire, appelé à renforcer la fondation judiciaire du système de la sécurité globale tout en préservant le rôle central de l’ONU.

La Russie continuera de contribuer activement dans le processus de la mise en place collective de ce forum afin qu’il apporte des resultats politiques importants.

Le 24 mars 2000