Traduction non-officielle du russe

A l’occasion de la 25ème anniversaire de l’entrée en vigeur de la Convention sur les armements (bactériogique) biologique et toxique les trois Etats-signataires : la Fédération Russe, La Royaume Unie de la Grande Bretagne et de l’Irlande du Nord et des Etats Unis, reconnaîssent une fois de plus l’importance de cette Convention.

Dans les conditions du sciècle nouveau les objectifs et les principes de la Convention répresentent une norme internationale importante, qui empêche à l’élaboration, à la production, ainsi qu’au stockage ou à l’acquisition par un pays donné pour les utiliser à des fins militaires, des armements bactériologiques, biologiques, ou toxiques. Dans cette qualité la Convention demeure un des éléments clefs de la sécurité et de la stabilité internationale.

Dépuis sa signature , la Convention est devenu un document international historique, etant un premier accord officiel multilatéral qui a manifesté un réfus de toute une série des armements de la déstruction massive.

25 ans plus tard 143 Etats ont rejoint les premiers Etats-signataires, qui ont manifesté leur soutien décisif des principes et du rôle que la Convention joue parmi d’autres accords concernant la non-prolifération et le controle des armements.

En profitant de cette occasion, nous, les signataires de la Convention, appelons les Etats , qui ne l’ont pas encore fait, de ratifier la Convention ou la rejoindre afin que l’interdiction des armements se transforme en processus universel.

Les répresentants de nombreux Etats-participants travaillent actuellement pour le renforcement de la Convention. La tâche à résoudre consiste en élaboration du Protocol, qui détérminera un régime susceptible de garantir le respect des buts de la Convention. Grâce à ces efforts la Convention va rejoindre des principes exprimés par les autres accords existants sur le controle des armements. Comme on voit clairement dans le mandat du Groupe Spécial, l’objectif principal consiste en “examen des mesures correspondants, y compris les mesures possibles de la vérification , … afin de les inclure dans un document, répresentant un engagement juridique ”.

Tous les Etats-participants doivent prendre part àl’élaboration du Protocol efficace dans les delais détérminés. De notre coté, nous nous engageons à enterprendre des efforts afin d’atteindre cet objectif et appelons tous les autres Etats-participants de rejoindre le Protocol dès qu’il sera examiné.

Le 27 mars 2000