Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
Le 29 mars 2000 la Chambre basse de la Fédération Russe a adopté un projet de la loi “Sur la ratification d’un Accord entre le gouvernement de la Fédération Russe et le Programme du développement de l’Organisation des Nations Unies”.
Signée en 1993, cet Accord a défini des formes, des conditions et des bases juridiques de la coopération entre la Russie et le Programme de l’ONU. La Chambre basse a examiné cet accord d’une manière approfondie. Selon ses récommandations , dans les années précedentes le mécanisme fédéral a été lancé afin de gérer des relations avec le Programme. Ce mécanisme fonctionne à la base de la Commission sur les questions de l’aide technique internationale auprès du Gouvernement de la fédération Russe.
Actuellement dans les 30 régions de la Russie on est en train de réaliser à peu près 60 projets dans le domaine social et économique, ainsi dans celui de la défense de l’environnement et de la perféction du système de géstion. 15 millions de dollars, venant de la part des donnateurs, ont été investis dans ces projets.
Il est important de souligner qu’une aide de Programme de l’ONU est apportée sans indemnité pour la partie russe. Ses buts et ses paramètres sont défini par le gouvernement de la Russie. Le Programme de l’ONU a des capacités d’une expertise technique professionnelle, qui permet de réagir d’une manière expéditive aux requêtes de demandeurs de l’aide. Une méthode de la recherche des donateurs et des investisseurs est mise en place par le Programme.
En même temps le Programme prévoit la réalisation nationale des projets et l’utilisation des spécialistes russes en premier lieu, qui sont actuellement chargés de plus de 90 % de projets du Programme en Russie, ce que a permis de créer des emplois pour plus de 1000 citoyens russes seulement au stade de lancement du projet.
La ratification de cet Accord ouvre des possibilités supplementaires pour augmenter le volume de coopération avec le Programme de l’ONU. En Russie on accorde beaucoup d’importance à cette collaboration. La décision des députés de la Chambre basse constitue une preuve de la grande demande qui existe pour les services de cet organisme international, ainsi que de son utilité et de la haute estimation qu’on lui accorde en Russie.
Le 29 mars 2000