Traduction non-officielle du russe

On a prêté l’attention à Moscou à une déclaration faite par M. Férkhoigen , le membre de la Commission , au cours d’une conférence de presse à Tallinn, au sujet d’une avis porté par la Russie sur des perspectives de l’adhésion des pays de l’Europe Centrale et Orientale à l’Union Européenne.

La position russe sur cette question est bien connue. Nous avons déclaré à plusieurs réprises que la question de l’adhésion à l’Union Européene est une affaire intérieure des candidats et que nous n’avons aucune intention d’intervenir la-dessus, contrairement à ce que M. Férkhoigen indique.

En même temps la Russie est préoccupée par des conséquences négatives que peut déclecher l’élargissement de l’Union Européenne, notamment pour ce qui concerne des intérêts commérciaux et économiques de notre pays.

Nos partenaires en Union Européenne considérent que nous avons bien le droit à essayer d’éviter ces conséquences. Il existe un accord entre la Russie et la Commission de l’Union Européenne de lancer prochainement une discussion sur ce problème.

Ainsi on peut considérer que la politique que la Fédération Russe adopte en face de l’élargissement de l’Union Européenne est claire et tout à fait prévisible, contrairement à ce que M. Férkhoigen avait dis dans sa déclaration. Moscou va continuer de soutenir les processus qui renforcent les relations et la coopération en Europe et qui ne risquent pas de créer au continent des nouvelles lignes de démarcation.

Le 03 avril 2000