Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
Mme M.Albright, secrétaire d’Etat des Etats-Unis, a pris le 3 mars courant la décision d’annuler l’interdiction pour l’Eximbank des Etats-Unis de fournir les garanties de crédit de 500 millions dollars à la Compagnie pétrolière de Tiumen (TNK). La partie russe a déclaré plusieurs fois que cette interdiction, mise en vigueur au mois de décembre 1999, avait les motifs plutôt politiques que ceux économiques. Les litiges entre la TNK et la BP Amoko servant des raisons formelles ont été pratiquement réglés à ce moment.
Nous considérons que la décision actuelle de la partie américaine témoignant de l’amélioration du climat général dans les relations russo-américaines représente un signal important aux milieux d’affaires des Etats-Unis orientés vers le business avec la Russie. Nous espérons voir l’administration des Etats-Unis entreprendre les autres actions visant à éliminer les restrictions qui restent dans la coopération commerciale, économique et financière avec la Russie.
Le 3 avril 2000