Traduction non-officielle du russe
UN APPEL DES GENS DE LA CULTURE RUSSE
aux médias russes et étrangers
Mesdames, Messieurs,
Aujourd’hui la Russie vit une période dramatique de son histoire. Les processus de changements dans la vie de notre pays, de la construction d’un Etat nouveau se déroulent malheureusement sur le fond des actions militaires au Caucase du Nord.
Nous ne pouvons pas voir tranquillement des souffrances des habitants civils de Tchétchénie devenir des otages dans les mains des terroristes. Nous éprouvons un douleur chaque fois quand nous decouvrons qu’il y a encore un soldat russe qui vient de se faire tuer. Ce qui se passe dans cette région du pays est une tragédie pour tout notre peuple.
On pouvait attendre de la communauté internationale, qui depense des forces et des moyens énormes pour la lutte contre le terrorisme, qu’elle soutienne l’action de la Russie, qui, littéralement, épargne le sommeil tranquille de nos citoyens. Mais dépuis les tout premiers jours de l’opération anti-terroriste les hommes politiques et d’affaires occidentaux d’influence ont soumis notre pays à une critique violente en appelant à son isolement.
On envisage sérieusement à un haut niveau un établissement possible du régime de sanctions contre la Russie , nottamment sous la forme d’un embargo commercial, ainsi qu’une suspension de la participation de la Russie dans certaines organisations internationales.
Nous sommes surtout désolés par le fait que récemment quelque répresentants de la culture et de l’art occidentaux renommés ont rejoint la campagne anti-russe. C’est un symptôme inquiétant. Nous le considérons en tant qu’une tentative de transformer le problème politique en problème de conscience de masse et , encore une fois, l’amorce de la création d’ “ une image d’ennemi ” de la Russie.
Il nous semble qu’aux yeux des certains, sont apparu comme menaçant, la stabilisation politique en Russie, ainsi que sa tendance à une croissance économique, lesquels risquent de transformer la Russie à un Etat compétitif au niveau international.
Oui, nous voulons vivre libres, riches et heureux, mais nous sommes obligés avant tout d’assurer notre propre sécurité. Les citoyens de la Russie ont exprimé clairement leur volonté en ayant élu comme Président Vladimir Poutine, l’homme qui a accépté de prendre la résponsabilité de l’opération en Tchétchénie. Nous appelons tout le monde, nos partenaires mais aussi nos adversaires, de respecter cette volonté.
Mme Antonova, diréctrice du Musée des Beaux-Arts de Pouchkine; G. Baklanov, écrivain, J. Bachmet, musicien; A. German, réalisateur de cinéma; A. Gradski, chanteur; L. Goukhovitski, écrivain; R.Kazakova, poéte; V. Kouvryavtsev, académicien, vice-président de l’Academie des Sciences Russe; N. Lavérov, académicien, vice-président de l’Academie des Sciences Russe; V. Menchov, réalisateur de cinéma; N. Mikhalkov, réalisateur de cinéma; I. Moisséyev, dirécteur Ensemble National de la danse; V. Naumov, réalisateur de cinéma; J.Ossipov, Président de l’Academie des Sciences Russe; V.Oskotski, écrivain; N.Pétrov, pianiste, Artiste Populaire de la République Soviétique de la Russie; A.Prokhorov, Membre de l’Academie des Sciences Russe, lauréat du Prix Nobel ; K. Raikone, directeur artistique du théâtre Russe Nationale “ Satirikone ”; A.Sokourov, réalisateur de cinéma; Z.Tsérételi, sculpteur; K.Chakhnazarov, réalisateur de cinéma