Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
M.S.V.Lavrov, représentant permanent de la Fédération de Russie à l’ONU, a signé le 3
avril courant au nom de la Fédération de Russie la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme. La Convention a été adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU le 9 décembre 1999, et a été ouverte à la signature à partir du 10 janvier courant.Outre la Russie, la Convention a
été déjà signée par la Grande-Bretagne, la Finlande, la France, les Etats-Unis, l’Italie, le Canada, la Malte, les Pays-Bas, la Sri Lanka.La Convention pourra représenter un instrument efficace des efforts internationaux visant à prévenir et à éliminer le danger du terrorisme. La Convention comble une lacune dans la législation internationale relative à la lutte contre le terrorisme, car c’est la première fois que les Etats s’engagent au niveau universel à définir le financement de l’activité terroriste comme un crime. Ce document vise à dresser une barrière juridique fiable afin de ne pas accéder les terroristes aux sources de financement, de favoriser les mesures préventives efficaces au niveau international et national en vue de prévenir et d’éliminer le soutien financier du terrorisme.
En signant la Convention la Russie a fait une déclaration mentionnée ci-dessous :
“ La Fédération de la Russie se fonde sur le fait que l’article 15 de la Convention devra être appliquée de manière à assurer la responsabilité inévitable pour les crimes tombés sous l’application de la Convention sans préjudice à la coopération internationale dans le domaine de l’extradition et de l’assistance juridique. ”
La Convention est très actuelle pour la Russie, notamment, dans le contexte de la lutte contre le financement des terroristes tchétchens de la part de leurs complices étrangers.
Le 4
avril 2000