Traduction non-officielle du russe
DECLARATION DU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES RUSSE
La résolution concernant la situation en République Tchétchéne, adoptée le 6 avril par l’Assemblée parlémentaire du Conseil de l’Europe, ne peut provoquer qu’un étonnement et un profond regret de notre part. L’Assemblée s’est vue influencé par certains députés qui , comme le montrent leurs actions et leurs interventions, continuent de vivre comme si l’époque de la guerre froide n’était pas términée, en utilisant ses stéréotypes et ses doubles standarts.
Malgrès une ouverture au dialogue sans précédent, manifestée par la partie russe, ainsi qu’un caractère convaincant des faits, présentés à l’Assemblée par la partie russe et qui démontrent quelle est la situation réelle en Tchétchénie , ainsi que la volonté des autorités russes d’y entamer le règlement politique, ces parlamentaires n’ont pas pu ou peut-être n’ont pas voulu en tenir compte. Ils continuent de puiser des informations dans la propagande mensongère, diffusée par les terroristes tchétchénes et leurs patrons.
Malheureusement c’est justement ce groupe de députés qui donnait le ton à la discussion sur le problème tchétchéne à Strasbourg.
La résolution de l’Assemblée parlementaire a assené un coup sérieux aux efforts du Conseil de l’Europe, qui ont pour but la création d’une éspace commune en Europe, y compris dans les domaines humanitaire et du droit. L’Assemblée parlementaire s’est chargée d’une responsabilité sérieuse en compliquant le dialogue actif, qui avait toujour été considéré comme important par Moscou.
Cetre résolution a notamment démontré un absence du respect de la mémoire des citoyens russes tombés victimes de terroristes tchétchénes, y compris ceux, qui ont donné leurs vies afin que la paix et la tranquillité reviennent en Tchétchenie et que la Russie garde son intégrité territoriale. Des conséquences négatives de cette décision incombent à ceux qui l’ont initiée.
La partie russe continuera de lutter contre le terrorisme international afin d’obtenir un règlement politique durable en République Tchétchene, réconstituer l’ordre constitutionnel et légal, ainsi que des droits de l’homme, et normaliser la vie sociale et économique en république. Agissant ainsi, Moscou restera ouvert à une collaboration avec toutes les organisations internationales, qui apportent une aide réelle permettant d’atteindre les objectifs en question.
Le 7 avril 2000