Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
Le 7 avril le Conseil de Sécurité de l’ONU a organisé une réunion consacrée à l’examen détaillé de la situation en Afghanistan.
Avec la participation active de la Russie on a adoptée une déclaration officielle finale, qui refléte des éléments principaux de l’attitude de la partie russe en ce qui concerne le règlement en Afghanistan.
La déclaration finale exprime une inquiétude profonde par rapport au conflit armé qui se déroule dans ce pays, et qui répresente une menace croissante à la paix et à la sécurité régionales et internationales. Le Conseil de Sécurité a appelé des leaders du Mouvement des Talibanes d’arrêter immédiatement des actions militaires et de relancer des négociations ayant pour but le règlement politique de la crise afghanais.
Le Conseil a désapprouvé l’utilisation du territoire de l’Afganistan, controlé par des Talibanes, comme abri et comme terrain d’entrainement par des terroristes internationaux, ainsi que comme lieu stratégique pour la préparation des actes terroristes.
La Déclaration rémarque un danger de la propagation des drogues venant du territoire de ce pays, et salue des mesures entreprises par la communauté internationale et les pays voisins d’Afghanistan afin de résister à ce mal.
Il a été désapprouvée d’une manière décisive la politique de discrimination des femmes et des enfants appliqué par les Talibanes, ainsi que celle du deplacement forcé des populations civiles et d’autres violations des droits de l’homme.
La déclaration averti qu’au cas ou les Talibanes ne réalisent pas les positions de la résolution du Conseil de Sécurité, ce dernier sera prét à examiner, en s’appuyant sur le règlement de l’ONU, l’introduction des sanctions spéciales afin d’empêcher la menace du coté de Talibanes.
Nous espérons que ce message du Conseil de Sécurité sera entendue par des leaders du Mouvement des Talibanes et contribuera au règlement pacifique du conflit.
Le 8 avril 2000