Traduction non-officielle du russe
DECLARATION DU REPRESENTANT OFFICIELLE DU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA RUSSIE
Le Conseil de sécurité de l’ONU a envisagé le 13 avril le rapport du M.H.Blix, chef de la nouvelle Commission de monitoring de désarmement en Irak (UNMOVIC), relatif à la structure et aux principes du choix du personnel pour compléter ce nouveau organisme de travail. Du premier point de vue il s’agit d’un pas “ technique ” de l’exécution de la résolution 1284 du Conseil de sécurité relative à l’Irak. Néanmoins, sont posées les questions de principe liées avec le rétablissement de la coopération entre l’Irak et l’ONU.
Il est bien connu que la Russie et certains membres du Conseil de sécurité n’ont pas pu maintenir la résolution 1284 à cause de la manque de netteté et du double sens. Malheureusement, le rapport du M.H.Blix n’est pas dépourvu de ces défauts. Parmi les insuffisances principales figure l’absence d’un composé politique important pouvant équilibrer l’activité des mécanismes de contrôle nouveaux et permettant d’éviter les collisions et différends éventuels avec l’Irak.
Le rapport ne contient pas les procédures nettes des inspections, de l’échantillonnage, de la surveillance aérienne, rien n’indique sur la nécessité de coordonner ces procédures avec Bagdad. Pourtant, c’étaient les questions qui avaient provoqué de plusieurs litiges au cours du travail de l’ancien Commission spéciale de l’ONU à Bagdad. Nous ne pouvons pas partager les appréciations exagérées de l’expérience du personnel de l’organe compromis. Les méthodes de travail du M.Batler ne devront jamais être utilisés.
Les aspects pratiques de l’activité de la nouvelle Commission exigent d’être mis au point. La Russie se fonde sur le fait que les pas suivants de la réalisation du rapport du M.H.Blix seront entrepris après les consultations avec les membres du Conseil de sécurité ce qui est fixé à la réaction du Conseil à ce document. Notre appréciation des pas visant à exécuter le chapitre consacré au désarmement de la résolution 1284 dépendra des formes que les schémas proposés prendront.
Le 14 avril 2000