Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
Le Conseil de Sécurité de l'ONU a adopté à l'unanimité la résolution 1296 visant à rendre l'activité de l'ONU plus effective dans le domaine de la protection de la population civile lors des conflits militaires.
Cette résolution reflète la préoccupation internationale de l'augmentation des victimes au cours des conflits régionaux et résulte de l'aspiration à utiliser de façon plus efficace l'autorité et le potentiel de l'ONU en vue d'assurer la sécurité des civils, de les prêter librement l'assistance humanitaire, d'éviter les violations du droit humanitaire.
La résolution confirme que le Conseil de sécurité joue le rôle principal pour déterminer si les situations liées avec des violations graves et de masse au cours des conflits menacent à la paix et à la sécurité internationaux ainsi que pour prendre, en cas de nécessité, des mesures concrètes en l'occurrence. Il est important que le Conseil de sécurité réaffirme à cette résolution les principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des états en rappelant par cela d'une façon nette les critères politiques et juridiques que l'ONU suit dans le domaine de la protection des civils lors des conflits.
La Russie a participé activement à l'établissement de cette résolution du Conseil de sécurité. Les représentants russes défendaient successivement le principe suivant lequel l'ONU devrait intervenir aux crises, y compris les situations humanitaires extraordinaires, en respectant strictement les Statuts de l'ONU et les résolutions du Conseil de sécurité. Les efforts en vue de défendre des civils au cours des conflits et d'imposer les normes de la protection du droit ne devraient pas être remplacés par les tentatives de motiver une possibilité d'ingérence dans les affaires intérieures des états en tournant le Conseil de sécurité sous prétextes humanitaires.
Le 21 avril 2000