Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
A Vladikavkaz, les travaux du séminaire régional "Démocratie, prééminence de la loi, droits de l'homme" organisé par le Ministère des Affaires étrangères de la Russie et le Conseil de l'Europe à l'appui du M.A.S.Dzassokhov, Président de la République d'Ossétie du Nord – Alanie, se sont terminés le 31 mai après deux jours de travaux.
Un échange de vues franc concernant la valeur des normes démocratiques universellement connues et des droits de l'homme ainsi que du rôle positif éventuel des instruments de droit du Conseil de l'Europe, a eu lieu. L'attention particulière a été focalisée sur la situation dans le Caucase du Nord y compris dans son point le plus douloureux, la République de Tchétchénie.
Les participants du séminaire ont exprimé leur compréhension qu'en dépit des estimations différentes de la situation en Tchétchénie il fallait intensifier la coopération en vue d'y rétablir la démocratie et la vie normale.
Au cours du séminaire il a été envisagé et approuvé en général les directions de la coopération entre le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie dans le cadre du "Programme de la stabilisation et du développement du Caucase du Nord pour 2001" y compris l'assistance dans le rétablissement du système d'enseignement y compris celui supérieur, dans l'organisation de la réhabilitation psychologique et de l'intégration sociale des femmes, enfants et handicapées.
Le séminaire a marqué un pas important dans le domaine de la coopération entre la Russie et le Conseil de l'Europe.
Le 2 juin 2000