Traduction non-officielle du russe

Le 28 juin s’est tenue une rencontre traditionnelle entre Mr. Ivanov, ministre des affaires étrangères de la Fédération Russe, et des ambassadeurs des pays-membres de l’Union Européenne, accrédités à Moscou, et l’adjoint du Chef de la Répresentation de la Commission de l’Union Européenne. La rencontre a eu lieu sous la forme d’un déjeuner de travail, organisé par Mr. Gomech, ambassadeur de Portugal, à l’occasion de l’arrivée à terme de la présidence du Portugal au sein de l’Union Européenne.

Au centre de la discussion figurait l’état et les perspectives des relations entre la Russie et l’Union Européenne. Mr.Ivanov a apprécié positivement les efforts de la présidence portugaise de l’UE visant à développer le partenariat avec la Russie dans les derniers six mois.

Les parties ont constaté que les résultats du sommet moscovite ouvrent des possibilités pour l’approfondissement du dialogue politique et pour le développement progressif de l’ensemble des relations entre la Russie et UE dans le cadre de l’Accord de partenariat et de coopération sur la base de deux Stratégies.

Le ministre a souligné son intérêt pour la politique européenne dans le domaine de la défence et de la sécurité actuellement en cours du développement. Il a souligné que la Russie est prête de coopérer activement avec l’UE dans ce domaine si cette politique reste fondée sur les principes du droit international et sur le Réglement de l’ONU.

En s’arrêtant sur la question de l’initiative “La dimension de Nord” de l’UE, qui a été lancée pendant la présidence portugaise au sein de l’UE, Mr. Ivanov s’est prononcé pour l’obtention de résultats pratiques par la réalisation de projets concrets de coopération.

Parmi les problèmes internationaux les participants se sont penchés en particulier sur la situation au Kossovo. En constatant une proximité entre les approches du problème de la Russie et de l’UE, le ministre a également noté quelque différences. En particulier, il a exprimé son inquiétude concernant le point d’avancement dans le règlement à Kossovo et le processus d’isolation du Kossovo de la République Fédérale Yougoslave.

Mr. Ivanov a consideré la préparation du sommet du Millénaire comme l’événement le plus important de l’année courante, en ce qui concerne l’activité de l’ONU. La Russie a déjà proposé son projet de déclaration pour ce forum. La partie russe a exprimé sa volonté de collaborer avec l’EU afin de préparer le Sommet et ses résolutions.

Le 29 juin 2000