Traduction non-officielle du russe

COMMUNIQUE DE PRESSE

À Paris s'est tenue la séance du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN). La tâche principale du Groupe comprenant 38 pays participants et la Commission Européenne à titre de l'observateur permanent, est la prévention de la non-prolifération de l'arme nucléaire par le biais du contrôle de l'exportation des matières et des technologies relatives à l'activité nucléaire.

La séance actuelle a été perçu comme étant très important parce qu'elle s’était tenue juste après une Conférence réussite, consacrée à l’examen du Traité sur la non-prolifération de l'arme nucléaire. Cette conférence a confirmé l'importance et la nécessité de l'existence des mécanismes multilatéraux du contrôle d'exportation dans le domaine nucléaire.

Pour la première fois les délégations de la Biélorussie, de Chypre et de la Turquie ont participé au travail de la séance à titre des membres à part entière. Slovénie a été invitée à titre de l'observateur.

Les Etat-participants ont confirmé leur aspiration à la politique responsable dans le domaine de l'exportation nucléaire, ont remarqué l'importance de la contribution du Groupe à l'acquisition des buts de la non-prolifération, ils se sont prononcés également pour l'intensification des contacts avec les non-partenaires et pour la plus grande ouverture du Groupe en général.

Il a été souligné, que l'activité du Groupe ne doit pas empêcher la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie atomique. Les pays participants ont appelé à la signature la plus rapide du Protocole supplémentaire de l'accord avec Agence Internationale de l’énergie atomique, concernant des garanties, ayant remarqué, qu'il servira au renforcement du système des garanties et contribuera au développement de la coopération pacifique dans la sphère nucléaire.

La partie russe perçoit le Groupe à titre d'un des organismes les plus importants du contrôle de la non-prolifération. La délégation de la Russie a participé activement au travail de la séance. À Moscou on évaluent positivement ses résultats. Nous sommes ouverts à la coopération ultérieure constructive et à la coopération avec d'autres Etats dans le cadre du Groupe dans les buts de la résolution des tâches de cet organisme.

Le 30 juin 2000