PAGE D'ACCUEUIL

DECLARATIONS

Traduction non-officielle du russe

 

Réponses de I.S.Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Russie Fédérée, aux questions du correspondant de Moscou de l'agence d'information syrienne "Sana", le 12 juin 2000

Question

Quelles sont vos impressions sur la personne du feu Président H. el Assad et de vos entrevues avec lui?

Réponse

Pendant trois décennies, Hafez el Assad avait conduit la Syrie sur la voie du développement et du progrès. Il a de bon droit acquis le prestige d'un grand homme politique, était mondialement connu dans l'arène internationale. Mes entrevues avec H. el Assad m'ont sans conteste convaincu qu'il était un politicien persévérant, un patriote complet, un ami sincère de la Russie.

H. el Assad était, incontestablement une personnalité forte et volontaire. Il défendait fermement la souveraineté de la Syrie, menait constamment la ligne de défendre ses intérêts clé dans le processus de règlement au Proche-Orient. Sous H. el Assad, a été réalisée une série de mesures d'extrême importance pour développer l'économie nationale, résoudre les problèmes sociaux, consolider le potentiel de défense.

Question

Quelles sont, selon vous, les mérites du président H. el Assad dans la cause de consolidation des liens d'amitié entre la Syrie et la Russie?

Réponse

H. el Assad était très bien connu et estimé en Russie. Il s'est plusieurs fois rendu en visite dans notre pays, la dernière fois, en 1999. En tant que Président de la Syrie, il avait beaucoup fait pour développer les relations d'amitié entre nos deux états.

Nous sommes persuadés qu'il est dans l'intérêt de la Russie et de la Syrie de continuer une interaction constructive. Nous sommes prêts à continuer à approfondir la coopération avec Damas dans la sphère de la politique extérieure. Nous espérons que les nouveaux dirigeants syriens continueront à suivre la ligne tracée par H. el Assad sur la consolidation d'une interaction multilatérale russo-syrienne.

Question

Quelles sont vos estimations du processus de paix au Proche-Orient?

Réponse

Le processus de paix au Proche-Orient traverse actuellement une étape importante. Nous nous prononçons pour les actions actives communes des deux co-sponsors afin d'assurer un progrès réel des pourparlers, afin qu'ils avancent parallèlement sur toutes les lignes.

La Russie apprécie hautement le rôle de la Syrie dans les affaires du Proche-Orient, rend hommage aux efforts déployés par H. el Assad pour aboutir à la paix dans la région basée sur des principes de la justice et de la loi internationale.

Il est certain que la ligne syrienne est actuellement dans un situation difficile. Avec cela, il est important que la Syrie ne rejette pas la possibilité de la reprise des pourparlers. Nous croyons quand même à une perspective de trouver des solutions mutuellement acceptables. La Russie, à son tour, continuera de faire tout pour contribuer à l'obtention de la compréhension mutuelle syro-israélienne sur la base de la formule de Madrid de "la paix totale en échange du retrait total".

Nous soutenons la position pondérée de la Syrie dans le cadre du retrait des troupes israéliennes du Sud Liban. Néanmoins, la normalisation de la situation à part entière, y compris autour du Liban, ne peut être obtenue que dans le cadre du règlement global au Proche-Orient, qui assurerait la restitution des territoires arabes occupés, dont l'instauration de la souveraineté syrienne sur tout le Golan, la mise en pratique des droits légitimes des Palestiniens, l'élaboration des mesures de sécurité adéquates et, comme résultat, la paix et la stabilité dans la région.