Traduction non-officielle du russe

A Moscou on a été très étonné par l’intervention de Mr.Huvetra, le ministre d’Etat d’Arabie Saoudite, lors la 27ème Conférence des ministres des affaires étrangères (Cuala-Lumpur, les 27-30 juin dernier). Elle contenait des raisonnements mal fondés concernant “ la pratique inhumaine ” en direction du peuple musulman de Tchétchénie et “ son droit à disposer de soi-même ”, ainsi que des appels de refuser toute “ application de force ”, que nous pouvons considérer seulement comme une intervention dans les affaires intérieures de la Russie, comme tentative de déclencher les désaccords inter-réligieuses au sein de sa population multinationale, en mettant en doute l’intégrité territoriale de la Fédération Russe.

Les dirigeants saoudites représenté par leur porte-parole défendent les restes des bandes armées illégales, qui ont usurpé le pouvoir en Tchétchénie en la transformant en un enclave des criminels et des terroristes, ou on ignore complètement les droits de l’homme.

Appeler au refus de l’application de force et à la recherche de la paix avec les terroristes, marchands d’esclaves et de la drogue, signifie dans ces conditions d’empêcher le processus du règlement politique, qui s’appuie sur les forces saines de Tchétchénie.

Une telle approche parait encore plus étrange si tenir compte du rôle important joué par l’Arabie Saoudite dans le monde arabe et islamique dans l’affaire de coordination des efforts concernant la lutte contre le terrorisme et la crime organisée.

La note de protestation, concernant le discours de Mr.Huvetra, a été envoyé à l’Ambassade de l’Arabie Saoudite.

Le 29 juin l’ambassadeur de la Royaume d’Arabie Saoudite a été invité au MAE de la Fédération Russe. Au cours de la conversation la partie russe a exprimé son espoir que les dirigeants saoudites prendront connaissance de la situation de la manière objective et adopteraont une attitude réaliste vis-à-vis des intentions de la Russie d’obtenir un règlement politique.

Le 1 juillet 2000