Traduction non-officielle du russe
DECLARATION DU PORTE PAROLE OFFICIEL DU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
Selon l'ambassade russe à Luanda, les marins russes membres de l'équipage du bateau "Zvezda Baltiki" embauchés par la société anonyme fermée "Bionet-II" en Angola et abandonnés à leur sort par leur employeur sans salaires et sans aucuns moyens de vivre ont été évacués.
Grâce aux efforts énergiques du Ministère des Affaires étrangères de la Russie et de l'ambassade russe à Luanda, on a réussi à organiser le départ en Russie de 7 marins citoyens de la Fédération de Russie.
Malheureusement, l'électromécanicien Loutzki L.I., le huitième membre de l'équipage, est décédé à l'hôpital de la ville de Benguela par suite d'une maladie. Son corps a été transporté en Russie.
Ce qui attire l'attention particulière c'est le fait que la société "Zabrybflot" recrutant l'équipage pour un bateau notoirement défectueux et l'administration du port maritime de pêche de Kaliningrad délivrant les passeports aux marins et signant les bordereaux de bord pour leur départ à l'étranger n'ont pas pu ignorer la situation catastrophique dans la société "Bionet-II" qui rendait impossible l'ex
ploitation de ses bateaux "Zvezda Baltiki" et "Otrog". A propos, les problèmes des bateaux et de leurs équipages durent déjà plusieurs années.Vu cela, nous exprimons notre préoccupation face à l'information concernant le fait de recrutement des équipages pour les mêmes bateaux réalisé par certains sociétés malgré plusieurs appels du Ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie à l'administration de la région et du port de Kaliningrad ainsi que plusieurs interventions dans les médias centra
ux et ceux de Kaliningrad.Une fois de plus, nous prévenons les marins russes sur la situation compliquée où se trouvent les bateaux mentionnés ci-dessus, et nous appelons nos citoyens à faire preuve de vigilance et de prudence en signant les contrats pare
ils douteux.
Le 6 juillet 2000