Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
Le Conseil de Securite de l'ONU a approuve le 5 juillet a l'unanimite la resolution 1306 interdisant l'importation des diamants bruts de la Sierra Leone sans un certificat d'exportation delivre par le gouvernement de ce pays. Cette mesure est visee a contribuer au reglement du conflit en Sierra Leone et a pour but d'oter aux forces antigouvernementales les ressources de financement de la guerre civile. En meme temps, les mesures prevues par la resolution ne portent aucun prejudice a la commercialisation internationale legale des diamants et aux interets des pays exportateurs de ce produit.
Le renforcement du controle international de l'embargo aux livraisons militaires aux forces antigouvernementales est devenu un element important des efforts internationaux visant au reglement du conflit en Sierra Leone et a la stabilisation de la situation dans ce pays.
Il est tres important que la duree des sanctions a l'exportation illegale des diamants est limitee par 18 mois. A l'expiration de ce delai le Conseil envisagera de nouveau la situation en pays. Ainsi, cette mesure est appelee a faire le mecanisme des sanctions encore plus efficace et juste y compris l'application en pratique de la duree limitee des sanctions.
Le 6 juillet 2000