Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
49 savants eminents des Etats-Unis laureat du prix Nobel de differents annees dans les domaines de la physique, chimie, medecine et economique ont adresse au President Clinton une lettre ouverte appelant l'administration des Etats-Unis a s'abstenir de deployer le systeme national antibalistique interdit par le Traite ABM de 1972. La lettre souligne qu'aucune raison soit militaire, soit politique ou economique ne peut pas justifier l'etablissement de ce systeme. Selon les savants americains, toute demarche vers le deploiement de ce systeme pourrait representer "un danger pouvant porter atteinte aux interets de la securite nationale des Etats-Unis" et n'aboutirait qu'a la nouvelle course aux armements.
La Russie partage cette inquietude profonde pour le destin du monde, surtout a la veille des essaies declares par le Pentagon dans le cadre du systeme national antibalistique.
On voudrait esperer que la Maison Blanche entendra cette opinion competente des lumieres de la science etant les vrais patriotes des Etats-Unis, "la voix de l'intellect social" dans toute la force de ce terme.
Le 7 juillet 2000