Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
La premiere etape du troisieme round des negociations indirectes intercommunautaires sur le reglement chypriote avec la participation du M.G.Kliridis, President de la Republique de Chypre, et du M.R.Denktache, leader des turcs de Chypre, s'est deroule du 5 au 12 juillet a Geneve sous l'egide et dans le cadre de la mission de bons services du Secretaire general de l'ONU charge par le Conseil de securite. M.A.de Soto, le conseilleur special du Secretaire general de l'ONU, a joue le role de conciliateur lors de ces negociations.
La Russie a ete represente "au cercle exterieur" des negociations par l'envoye V.I.Pryguin, representant special du ministres russe des Affaires etrangeres pour le Chypre, qui a effectue des contacts avec les negociateurs et les diplomates allemands, anglais, americains, francais arrives a l'occasion de ces negociations ainsi qu'avec les delegations de la Grece, du Chypre et de la Turquie.
La partie russe a montre de l'interet pour la suite constructive des pourparlers et pour leur avancement. En tant que le membre permanent du Conseil de securite de l'ONU et l'un des pays du G8 reunissant les plus grands Etats du monde, la Russie est prete a contribuer aux efforts internationaux visants au reglement durable, permanent et general du probleme chypriote en conformite des resolutions pertinentes de l'ONU et dans l'interet de l'ensemble de chypriotes, de la paix, securite et stabilite dans la region de la Mediterranee orientale.
Le 12 juillet 2000