Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
Moscou n'a pas laissé inaperçus les efforts du journal "Zerkalo nedieli" du 15 juillet 2000 diffusé à Kiev qui avait retrouvé à Londres I.Akhmadov, soit disant "ministre des Affaires étrangères" de la Tchétchénie, afin de montrer les activités des pouvoirs russes en vue de mettre fin aux actions de guerre en Tchétchénie et de passer à la vie quotidienne pacifique sur l'ensemble du territoire, sous un faux jour.
Il est clair que ces efforts désarçonnent le régime criminel de Maskhadov dont I.Akhmadov s'appelle le "ministre". Il est clair également que la formation de la nouvelle administration tchétchène licencie les "ministres" pareils et rend impossible une "belle vie" à Londres aux frais des larmes et des peines de son peuple.
Ce n'est pas la prophétie de prévoir que l'administration de Kadyrov représente une cible à leurs invectives haineuses et calomnie odieuse. Si "Zerkalo nédieli" avait cherché à s'en assurer, il aurait réussi.
Néanmoins, il est très étonnant que le journal influent ukrainien ait publié des injures du M.I.Akhmadov adressées au M.Kadyrov, mufti de la Tchétchénie, chef de la République, et des instigations aux attentats terroristes en Fédération de Russie ce qui viole la Déclaration sur la liquidation du terrorisme international élaborée par l'Assemblée générale de l'ONU en 1994 avec la participation énergique de l'Ukraine.
Ce que I.Akhmadov a essayé de présenter les boyéviks à gage de l'UNA-UNSO participant aux combats en Tchétchénie comme héros ainsi que de rendre publique la liste de noms de certains d'eux témoignait clairement que la guerre en Tchétchénie était financée et supportée par les centres terroristes internationaux dont depuis longtemps A.Maskhadov et ses "ministres" avaient été devenus les instruments dociles. Peut-être, il vaut mieux d'éclaircir le passé criminel du M.I.Akhmadov qui, selon lui-même, avait exercé des actions de guerre contre la Russie en qualité de l'officier d'ordonnance de Ch.Bassaév ? C'est dommage que "Zerkalo" n'ait pas reflété ces faits évidents.
Bien sûr qu'il faille réfléchir à une "haute estimation" donnée aux centres d'information tchétchens en Ukraine dont chacun, selon lui, "vaut plus qu'un équipage d'une auto blindée". Une comparaison est très indicative.
Il est probablement temps de prendre à Kiev des mesures contre les centres mentionnés ci-dessus en vue de ne pas être à la tête des pays ayant le plus vaste réseau de leurs filiales.
Les complices des terroristes tolérés n'ont fait bien à personne.
Le 18 juillet 2000