Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
Les fonctionnaires des ambassades des pays de l'Amérique Latine ont visité Toula les 11 et 12 juillet courant sur l'invitation de l'administration de la Région de Toula. Cette visite a été organisée par le Ministère des Affaires étrangères de la Russie en commun avec le Comité national pour la coopération économique avec les pays de l'Amérique Latine. (CN CEAL).
Les diplomates latino-américains ont été reçus par le gouverneur V.A.Starodoubzev, ont pris connaissance de l'état et des perspectives des relations commerciales et économiques entre la région et les partenaires étrangers y compris les pays de l'Amérique Latine (leur part atteint presque 4% du volume d'exportation de la région), ont visité certaines groupements scientifiques et industriels. Les visiteurs ont eu une rencontre avec les milieux d'affaires de la région, le directorat, les constructeurs généraux représentant plus de 20 les plus grandes usines fabricant des différents produits avec l'utilisation des innovations de conversion.
Parmi les sujets envisagés figurait la préparation de la participation des firmes russes et latino-américaines au forum d'affaire "Russie – Amérique Latine" prévu pour le mois de juin de 2001 par l'Institut de la Amérique Latine auprès de l'Académie des Sciences de la Russie et du CN CEAL.
Le programme a prévu également la visite du musée des armes de Toula et de la maison-musée de L.N.Tolstoï "Yasnaia poliana" où les diplomates étrangers ont déposé une couronne sur le tombeau du grand écrivain.
Le 20 juillet 2000