Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
Interrogé par le correspondant de l’Agence d’information russe RIA-“ Novosti ” au sujet de la levée de la saisie du navire “ Sédov ”, I.S.Ivanov, Ministre des Affaires étrangères de la Russie a déclaré le suivant :
“ Moscou se félicite de la triomphe de la justice et du fait que la saisie illégale du navire russe “ Sédov ” est levée.
Dès le moment de la saisie, le gouvernement de la Russie en accomplissant les ordres du Président V.V.Poutin a entrepris des efforts énergiques aussi bien judiciaires que interétatiques. Il est à noter que nous avons cherché à agir de manière à éviter des effets négatifs de l’incident provoqué par des manipulations de mauvaise foi de la société connue, sur nos relations avec la France auxquelles la Russie attache de la valeur.
Moscou espère également voire débloqués immédiatement les comptes de l’Ambassade russe en France qui ont été bloqués par suite des mêmes manipulations.
On voudrait espérer que les pouvoirs compétents français entreprennent des mesures convenables en vue de régler cet incident de façon décisive et de le retirer de l’ordre du jour de nos relations bilatérales. ”
Le 25 juillet 2000