PAGE D'ACCUEUIL

DECLARATIONS

Traduction non-officielle du russe

DECLARATION COMMUNE

CONCERNANT LA PREMIERE REUNION DU GROUPE DE TRAVAIL RUSSO-AMERICAIN POUR L'AFGHANISTAN

La première réunion du Groupe de travail russo-américan pour l'Afghanistan s'est déroulé les 1 et 2 août à Washington. Le rapport résultant de cette séance sera soumis devant I.S.Ivanov, ministre des Affaires étrangères de la Russie, et M.Albright, secrétaire d'état des Etats-Unis, les initiateurs de la réunion. La décision de créer ce groupe avait été prise à Moscou lors du sommet du juin entre V.V.Poutin et B.Clinton, dans le cadre des accords relatifs aux mesures contre les menaces à la communauté mondiales liées avec l'appui des activités terroristes par le Mouvement des talibs.

La réunion à Washington a été présidée par V.I.Troubnikov, premier vice-ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, et T.Pikering, adjoint chef politique du secrétaire d'état. Les experts des gouvernements de deux pays y ont pris part. Les parties ont envisagé les menaces à la stabilité régionale et internationale consécutives à l'appui du terrorisme par les talibs. Les possibilités de s'opposer à ces menaces ont été examinées.

La Russie et les Etats-Unis ont condamné le terrorisme de l'origine afghane et ont confirmé leur attachement à leur coopération contre ce phénomène. Ils ont appelé à respecter strictement la résolution 1267 du Conseil de sécurité de l'ONU et à maintenir les mesures contre le Mouvement des talibs refusant de l'appliquer. La Russie et les Etats-Unis ont également condamné les activités des talibs visant à la production et au trafic de drogues dans les territoires contrôlés ainsi que l'utilisation des revenus ainsi réalisés pour financer le terrorisme. Les deux parties ont mis en relief la nécessité de diversifier les mesures légales en appliquant les voies diplomatiques, policiers, etc. afin de résister à la menace du terrorisme international en provenance de l'Afghanistan, ainsi que de créer des conditions permettant de constituer un gouvernement dans ce pays sur une large base. Les parties ont été d'accord que la coopération entre le gouvernement de la Russie et celui des Etats-Unis était nécessaire pour résoudre ces problèmes.

Le 4 août 2000