Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
Le 12 août, aura lieu le trentenaire de la signature du traité de Moscou de 1970. Ce document est un jalon important dans l’histoire de l’Europe d’après-guerre. Conclu dans l’esprit de la détente dans les relations Est-Ouest avec le rôle actif des sociaux-démocrates allemands avec, à leur tête, W.Brandt, le traité est devenu lui-même une partie intégrante de ce processus, en tirant un trait sous une longue période de confrontation aiguë entre l’Union Soviétique et l’Allemagne de l’Ouest, jetant les bases du dialogue interétatique de Moscou et de Bonn pour une longue période.
Le traité est devenu dans un certain sens le point de départ pour le développement politique ultérieur de l’Europe, qui a généré finalement les transformations fondamentales de fin des années 80 - début des 90, la réunification de l’Allemagne. L’esprit de coopération et de dialogue, dont le Traité de Moscou est devenu l’expression, fut dans une grande partie le signe avant-coureur du Traité sur le bon voisinage, le partenariat et la coopération en date du 9 novembre 1990, qui sert actuellement d’une des bases juridiques essentielles de l’époque nouvelle des rapports entre la Russie démocratique et l’Allemagne réunifiée.
Au cours de consultations intergouvernementales tenues en juin dernier à Berlin, les parties se sont entendues de célébrer dignement le dixième anniversaire du Traité de 1990 dans les deux pays.