Traduction non-officielle

ASSEMBLEE FEDERALE

DE LA FEDERATION DE RUSSIE

DECLARATION DE LA DOUMA D'ETAT SUR LES SANCTIONS ECONOMIQUES ENVERS LA REPUBLIQUE D'IRAK

APRES L'ADOPTION EN 1990 PAR LE CONSEIL DE SECURITE DE L'ONU DES SANCTIONS ECONOMIQUES ENVERS LA REPUBLIQUE D'IRAK LES CONDITIONS DE VIE DU PEUPLE IRAKIEN SE SONT AGGRAVEES CONSIDERABLEMENT. A CAUSE DE L'INSUFFISANCE DE L'EQUIPEMENT MEDICAL ET DES MEDICAMENTS ON VOIT S'ACCROITRE LA MORTALITE PARMI DES ENFANTS ET DES GENS AGES. LE NOMBRE DES ENFANTS IRAKIENS DECEDES A PARTIR DE LA DATE DE LA PRISE DES SANCTIONS A ATTEINT 1,5 MILLION. LES MALADIES PROVOQUEES PAR LA SOUS-ALIMENTATION ET PAR LE MANQUE DES SOINS MEDICAUX POUR DES MALADES SONT DEVENUES LARGEMENT REPANDUES.

LE PROGRAMME HUMANITAIRE DE L'ONU "LE PETROLE EN ECHANGE CONTRE L'ALIMENTATION ET LES MEDICAMENTS" NE SE REALISE PAS DANS SON INTEGRALITE ET NE PEUT PAS SATISFAIRE LES BESOINS DE LA POPULATION D'IRAK ET ASSURER LES CONDITIONS POUR LE DEVELOPPEMENT NORMAL DU PAYS. QUELQUES DIRIGEANTS DE CE PROGRAMME HUMANITAIRE ONT QUITTE VOLONTAIREMENT LEURS POSTES POUR MANIFESTER LEUR DESACCORD AVEC LES MESURES ANTIHUMAINES AXEES CONTRE LE PEUPLE IRAKIEN ET, EN PREMIER LIEU, CONTRE LA JEUNE GENERATION.

LE MAINTIEN DU REGIME DES SANCTIONS ECONOMIQUES ENVERS LA REPUBLIQUE D'IRAK PORTE UN PREJUDICE IMPORTANT AUX INTERETS ECONOMIQUES DE LA RUSSIE. LE COMITE SUR LES SANCTIONS DU CONSEIL DE SECURITE DE L'ONU BLOQUE FREQUEMMENT LA PERMISSION POUR DES LIVRAISONS RUSSES, TANDIS QUE DES CONTRACTS ANALOGUES D'AUTRES PAYS SONT APPROUVES. L'ARGUMENT CONCERNANT LA DOUBLE UTILISATION DES MARCHANDISES FOURNIES PAR LA RUSSIE, QUI ONT SANS AUCUN DOUTE LA DESTINATION CIVILE, NE PEUT PAS RESISTER A LA CRITIQUE.

LA POLITIQUE DU BLOCUS ECONOMIQUE DE L'IRAK A PROUVE SON INEFFICACITE DU POINT DE VUE DU RENFORCEMENT DE LA STABILITE ET DE LA SECURITE DANS LA REGION DU GOLFE. LE MAINTIEN DU REGIME DES SANCTIONS ENVERS LA REPUBLIQUE D'IRAK CONSTITUE UNE SOURCE DES CONFLITS ET DES CRISES PERMANENTES, UN PRETEXTE POUR DES PROVOCATIONS ET POUR LE RECOURS A LA FORCE. CETTE SITUATION NE REPOND PAS AUX INTERETS DE LA RUSSIE ET DES ETATS DE LA REGION. LA SURVEILLANCE DES PROGRAMMES MILITAIRES DE L'IRAK PEUT ETRE EFFECTUEE PLEINEMENT DANS LES RELATIONS ECONOMIQUES NORMALES DE CET ETAT AVEC LES PAYS DU MONDE.

A LA SUITE DE TOUT CE QUI PRECEDE LE DOUMA D'ETAT DE L'ASSEMBLEE FEDERALE DE LA FEDERATION DE RUSSIE S'ADRESSE AU PRESIDENT PAR INTERIM DE LA FEDERATIION DE RUSSIE V.V.POUTINE AVEC LA RECOMMANDATION D'INTENSIFIER LES EFFORTS VISANT A LA SUPPRESSION COMPLETE PAR LE CONSEIL DE SECURITE DE L'ONU DES SANCTIONS ECONOMIQUES ENVERS LA REPUBLIQUE D'IRAK ET A LA DEFENSE DES INTERETS ECONOMIQUES DE LA FEDERATION DE RUSSIE.

MOSCOU, LE 31 MARS 2000