Traduction non-officielle
DECLARATION DU PRESIDENT
DE LA FEDERATION DE RUSSIE
AUJOURD'HUI NOTRE PAYS FAIT LA GUERRE DIFFICILE AU TERRORISME INTERNATIONAL QUI A LANCE UN DEFIT INSOLENT AUX PEUPLES DE LA RUSSIE. C'EST UNE LUTTE POUR LA VIE DES RUSSES DONT NOUS AVONS PERDU BEAUCOUP A MOSCOU ET AU DAGHESTAN, A VOLGODONSK ET A BOUINAKSK. C'EST UNE LUTTE VISANT A SAUVGARDER LA SOUVERAINETE ET L'INTEGRITE TERRITORIALE DE LA FEDERATION DE RUSSIE. EN MEME TEMPS C'EST UNE PARTIE DES EFFORTS COMMUNS DE LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE DESTINES A DONNER UNE RIPOSTE AU TERRORISME INTERNATIONAL. JE SUIS SUR QUE CEUX A L'OCCIDENT QUI JUSQU'A PRESENT POUR N'IMPORTE QUELLES RAISONS NE L'ONT PAS COMPRIS SE CONVAINCRONT DE L'EQUITE DE NOTRE CAUSE. LE TERRORISME INTERNATIONAL N'A PAS DE FRONTIERES. AUJOURD'HUI LE MONDE ENTIER EST MENACE DE LUI.
GRACE AUX EFFORTS HEROIQUES DES SOLDATS ET DES OFFICIERS DES FORCES ARMEES, DES TROUPES DU MINISTERE DE L'INTERIEUR ET D'AUTRES DEPARTEMENTS DE SECURITE ON A REUSSI A CAUSER DES PERTES IMPORTANTES AUX TERRORISTES ET AUX FORMATIONS DE BANDITS. LES BANDITS SONT EXTERMINES OU DELOGES VERS LES MASSIVES MONTAGNEUX. LA PARTIE CONSIDERABLE DU TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE TCHETCHENE QUI ETAIT ET SERA UN SUJET DE LA RUSSIE SE TROUVE DEJA SOUS LE CONTROLE DES AUTORITES FEDERALES Y COMPRIS AVEC L'ASSISTANCE DES HABITANTS LOCAUX.
EN QUALITE DE PRESIDENT DE LA FEDERATION DE RUSSIE JE DECLARE AVEC TOUTE LA RESPONSABILITE QUE LA DEUXIEME ETAPE DE L'OPERATION ANTITERRORISTE AU CAUCASE DU NORD EST TERMINEE, ET TERMINEE AVEC SUCCES. LES TACHES FIXEES SONT ACCOMPLIES. NOUS PASSONS AU TROISIEME ETAPE.
LES OBJECTIFS PRINCIPAUX DE CETTE ETAPE SONT LES SUIVANTS.
POLITIQUES: RESTAURER TOUTE LA STRUCTURE DES ORGANES DE POUVOIRE LOCAUX ET ASSURER LEUR FONCTIONNEMENT NORMAL.
ECONOMIQUES: RELEVER L'ECONOMIE DE LA REGION. LES GENS DOIVENT AVOIR LE TRAVAIL ET LE SALAIRE POUR NOURRIR LEURS FAMILLES. LA LUMIERE ET LE CHAUD DOIVENT ETRE DANS LEURS MAISONS.
SOCIAUX: ASSURER LES CONDITIONS DU RETOUR DES PERSONNES REDUITES AU DEPLACEMENT. OUVRIR DES ECOLES ET DES HOPITAUX. COMMENCER A PAYER DES PENSIONS ET DES ALLOCATION SOCIALES. LES GENS DOIVENT REVENIR A LA VIE NORMALE. IL ONT SOUFFERT SUFFISAMMENT.
NOUS AVONS BEAUCOUP DE TRAVAIL A L'AVENIR PARCE QUE LES TERRORISTES ONT LAISSE UNE TERRE COMPLETEMENT DEVASTEE. TOUTE L'INFRASTRUCTURE EST DETRUITE, DES ENTREPRISES SONT PILLEES. TOUTE LA RUSSIE EST PRETE A AIDER ET AIDE DEJA LA POPULATION DE LA TCHETCHENIE A LIQUIDER LES CONSEQUENCES DES EXCES SANGLANTS DES TERRORISTES. MAIS IL EST IMPORTANT QUE LES PEUPLES DE LA TCHETCHENIE EUX-MEMES SE JOIGNENT LE PLUS VITE POSSIBLE AU PROCESSUS DE LA RECONSTRUCTION. C'EST LEUR TERRE. CE SONT EUX QUI DOIVENT LA FAIRE RENAITRE ENSEMBLE.
LES TERRORISTES ONT SUBIT DE GRANDES PERTES MAIS ILS N'ONT PAS REFUSE LEURS PLANS CRIMINELS. LES SORTIES ARMEES ULTERIEURES SONT POSSIBLES. IL NE FAUT PAS EXCLURE DE NOUVELLES PROVOCATIONS. C'EST POURQUOI LA PARTIE MILITAIRE DE L'OPERATION SERA POURSUITE CONFORMEMENT A LA SITUATION ET A LA TACHE VISANT A L'ERADICATION DU TERRORISME AU CAUCASE DU NORD.
J'AI PRIS LA DECISION DE RENDRE LE DECRET SUR L'EMPLACEMENT SUR LE TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE TCHETCHENE D'UNE GRANDE UNITE DES FORCES ARMEE.
SANS AUCUNE DOUTE CELA SERA FAIT TENANT COMPTE DES OBLIGATIONS DE LA RUSSIE PRISES D'APRES LE TRAITE ADAPTE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE. TOUTES LES LIMITATIONS QUANTITATIVES DE FLANCS DES MATERIEL DU COMBAT PREVUES PAR CE TRAITE SERONT RESPECTEES.
NOUS CONNAISSONS PARFAITEMENT QUE DANS LES FORMATIONS DE BANDITS IL Y A DES PERSONNES QUI ONT ETE ATTIREES PAR FORCE OU PAR LA TROMPERIE. JE M'ADRESSE A EUX: REPRENEZ VOS SENS, METTEZ BAS LES ARMES, REVENEZ A LA VIE PACIFIQUE.
J'AI SOUTENU LA PROPOSITION DU GOUVERNEMENT DE LA FEDERATION DE RUSSIE SUR LA PREPARATION DU PROJET DE LA RESOLUTION DU DOUMA D'ETAT SUR L'AMNISTIE DE CEUX QUI N'ONT PAS ACCOMPLIS DES CRIMES GRAVES.
CITOYENS DE LA RUSSIE! NOTRE PAYS S'EST TIRE AVEC HONNEUR PLUSIEURS FOIES DES PLUS RUDES EPREUVES. QUE LES TERRORISTES DE TOUTES LES COULEURS S'EN RAPPELENT TOUJOURS. CETTE FOIS NOUS NE CEDONS PAS UN POUCE DE NOTRE TERRE. IL NE FAUT AVOIR AUCUNES DOUTES QUE LA PAIX, LA SECURITE ET LA TRANQUILLITE SOIENT ASSUREES AU CAUCASE DU NORD.